1 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 Uma leitura da primeira carta 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 Uma leitura da primeira carta 3 00:00:30,864 --> 00:00:33,242 de São Paulo para o Coríntios. 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 "Irmãos e irmãs... 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 "Irmãos e irmãs... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,456 eis que vos conto um mistério. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,919 Não vamos dormir... 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,380 mas todos seremos mudados 9 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 num piscar de olhos na última trombeta. 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 num piscar de olhos na última trombeta. 11 00:00:51,218 --> 00:00:52,511 Para aquilo que é corruptível 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 deve vestir-se com incorruptibilidade, 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 deve vestir-se com incorruptibilidade, 14 00:00:55,430 --> 00:00:57,891 e aquilo que é mortal deve vestir seu..." 15 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Senhor Savino, Senhorita Ramos, vá devagar. 16 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Senhor Savino, Senhorita Ramos, vá devagar. 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 Desculpe, senhorita Hathaway. 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 "Aqui em a Imaculada Conceição, 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 "Aqui em a Imaculada Conceição, 20 00:02:48,877 --> 00:02:51,880 nos orgulhamos de criar um ambiente acolhedor. 21 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 No entanto, a maneira secreta 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 em que você se comportou 23 00:02:55,634 --> 00:02:56,968 e o caminho veio à tona, 24 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 o tabuleiro 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 sente que é melhor anular isso 26 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 sente que é melhor anular isso 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 perante a Arquidiocese se envolve 28 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 e a mídia fica sabendo disso. 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Infelizmente, não podemos oferecer-lhe qualquer tipo de indenização 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 devido aos motivos antiéticos para separação." 31 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 devido aos motivos antiéticos para separação." 32 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 Me desculpe, não podemos apoiar seu estilo de vida. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,158 Estilo de vida? 34 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Eu me sinto péssimo. 35 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Não, você não. 36 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Não, você não. 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,833 Ah, está tudo no Facebook. 38 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 Estou surpreso você até veio hoje. 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 Estou surpreso você até veio hoje. 40 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Ótima foto, aliás. 41 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 Eu não uso Facebook. Isso faz parte do meu contrato. 42 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 Eu não uso Facebook. Isso faz parte do meu contrato. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 Ah, bem, também faz parte do seu contrato 44 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 que podemos separar você do seu emprego 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 que podemos separar você do seu emprego 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 a nosso critério. 47 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 Eu pelo menos dizer adeus aos meus filhos? 48 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Oh, ei, ei, ei, isso causaria alguns... 49 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...desagradável. 50 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...desagradável. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Ah, você não acha? 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 Depois de sete anos? 53 00:04:00,949 --> 00:04:03,910 Dos 22 alunos que você tem, 54 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 hum, 17 pais ligaram hoje 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 hum, 17 pais ligaram hoje 56 00:04:06,580 --> 00:04:10,333 e disse que seus filhos não frequentará a escola 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 esta manhã, 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,337 e dos cinco restantes, 59 00:04:14,463 --> 00:04:15,714 três dos quais, 60 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 eles não falam, não leem, 61 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 eles não falam, não leem, 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 nem escrever inglês, 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 e o... uh, os dois restantes 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 estão em ajuda financeira, bolsa integral, 65 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 estão em ajuda financeira, bolsa integral, 66 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 então eles não serão... hum, eles não vão falar abertamente. 67 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Como vai. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Como vai. 69 00:04:32,314 --> 00:04:33,648 - Então, e agora? - Hum. 70 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Bem, você pega suas coisas e vá. 71 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Bem, você pega suas coisas e vá. 72 00:04:44,493 --> 00:04:46,620 Mas, quero dizer, apenas para sua informação, 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 quando você estava, ah, candidatando-se a esta posição, 74 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 quando você estava, ah, candidatando-se a esta posição, 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 havia muita gente competindo para o mesmo trabalho 76 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 que eram mais qualificados do que você, 77 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 mas nos disseram ser progressista, 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 mas nos disseram ser progressista, 79 00:04:56,421 --> 00:04:59,925 então fomos em frente com a mulher afro-americana. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,219 Você sabe, nós apenas decidimos 81 00:05:02,302 --> 00:05:05,096 acabamos de ter um pouco mais do que esperávamos. 82 00:05:09,434 --> 00:05:10,811 Eu vou lutar contra isso. 83 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 Você realmente quer para colocar nossos alunos, 84 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 Você realmente quer para colocar nossos alunos, 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,731 nossa escola, através de tudo isso? 86 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Uh, você ama tanto, você está aqui há sete anos, 87 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 você vai contratar um advogado, você vai contratar um advogado. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 você vai contratar um advogado, você vai contratar um advogado. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,529 E a Igreja Católica, 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 você não acha eles têm advogados? 91 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Grandes maus, grandes maus advogados. 92 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Grandes maus, grandes maus advogados. 93 00:05:25,200 --> 00:05:27,953 Você me entende? Como você vai pagar essa conta? 94 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 Agora, eu estou... me desculpe 95 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 que não estamos sendo sensíveis 96 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 que não estamos sendo sensíveis 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 às suas escolhas, 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 mas esta é a Igreja Católica. 99 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 mas esta é a Igreja Católica. 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsy Holanda. 101 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsy Holanda. 102 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 Você disse que ele voltaria, e ele ainda não voltou. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 Está tudo bem, você pode voltar para a cama, por favor. 104 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 Está tudo bem, você pode voltar para a cama, por favor. 105 00:06:20,380 --> 00:06:22,632 É FTM, lembra? Você tem que fazer o café da manhã. 106 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 FTM? FTM... 107 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 FTM? FTM... 108 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 Mulher o homem? 109 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Rabanada segunda-feira. - Segunda-feira. Segunda-feira. 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Rabanada segunda-feira. - Segunda-feira. Segunda-feira. 111 00:06:31,433 --> 00:06:32,893 Oh. Obrigado. 112 00:06:33,018 --> 00:06:35,103 Ok, vamos lá. Vamos. Obrigado. 113 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Ok, vamos lá. Acima. Eu te amo. Vamos, vamos. 114 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Ok, vamos lá. Acima. Eu te amo. Vamos, vamos. 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,649 Você está acordado. 116 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Enquadre essa linha de sentimento... 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Enquadre tal linha de sentimento que pode descobrir tal integridade. 118 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Enquadre tal linha de sentimento que pode descobrir tal integridade. 119 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 Enquadre tal linha de sentimento que pode descobrir tal integridade. 120 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 O que integridade significa novamente? 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 O que integridade significa novamente? 122 00:06:48,992 --> 00:06:51,578 Uh, ter uma alma honesta. 123 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 Ah Merda. 124 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 Ah Merda. 125 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Cereal não é saudável, lembra? - É sim. 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Cereal não é saudável, lembra? - É sim. 127 00:07:02,213 --> 00:07:05,383 Não, não é. Adicionou açúcar e outros enfeites. 128 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Ok, ok. Que tal alguns ovos mexidos? 129 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Ok, ok. Que tal alguns ovos mexidos? 130 00:07:07,344 --> 00:07:09,763 - Saudável o suficiente? - Você não sabe cozinhar. 131 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 - Eu sei cozinhar. - Não, você não pode. 132 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Quando comemos espaguete 133 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Quando comemos espaguete 134 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 você queimou o pão de alho. 135 00:07:13,934 --> 00:07:15,268 Ah, então você vai me culpar até o dia que eu morrer 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,645 para mais erros na cozinha? 137 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 Ah, eu vejo como é. 138 00:07:20,857 --> 00:07:22,692 Enquadre essa linha de sentimento... 139 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 Enquadre essa linha de sentimento... 140 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Foda-me. 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,866 Isso pode descobrir tal integridade. 142 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 Isso pode descobrir tal integridade. 143 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 Isso pode descobrir tal integridade. 144 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 - Talvez eu devesse fazer um teste. - Gostaria que você pudesse. 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Se isso não der certo, acabou. 146 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Se isso não der certo, acabou. 147 00:07:36,748 --> 00:07:40,293 - Você sempre diz isso. - Desta vez estou falando sério. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Papai não nos ama mais? 149 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Papai ama você. 150 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Ele estará de volta. Ele só está ocupado com o trabalho agora. 151 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Ele estará de volta. Ele só está ocupado com o trabalho agora. 152 00:07:51,721 --> 00:07:53,932 Mas ele nunca foi embora para o trabalho antes. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 Ele está apenas fazendo pesquisas. 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,727 Que tipo de pesquisa? 155 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 Ele é um cientista. Não sei. 156 00:08:00,438 --> 00:08:02,065 Pesquisa científica. 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 - Ele foi para a França. - O que? 158 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 Você sabe como seu pai é, tipo, superinteligente? 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 Você sabe como seu pai é, tipo, superinteligente? 160 00:08:15,078 --> 00:08:17,163 Tipo, ele é ainda mais inteligente do que eu. 161 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Eu sei. 162 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Eu sei. 163 00:08:19,124 --> 00:08:22,335 Bem, o país da França solicitou sua experiência 164 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 para trabalhar em uma missão ultrassecreta. 165 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 para trabalhar em uma missão ultrassecreta. 166 00:08:25,088 --> 00:08:28,925 Agora, eu realmente não posso explicar isso porque não sou cientista. 167 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - E é ultrassecreto. - E é ultrassecreto. 168 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - E é ultrassecreto. - E é ultrassecreto. 169 00:08:33,972 --> 00:08:35,932 Mas seu pai está salvando vidas. 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,769 Papai é um herói. 171 00:08:39,853 --> 00:08:41,479 Ok, não vamos ser dramáticos agora. 172 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Está bem ♪ 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Está bem ♪ 174 00:08:43,606 --> 00:08:45,358 ♪ Está bem ♪ 175 00:08:45,525 --> 00:08:47,277 ♪ Com minha alma ♪ 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Com minha alma ♪ 177 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Com minha alma ♪ 178 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 ♪ Está bem ♪ 179 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Está bem ♪ 180 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Está bem ♪ 181 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 ♪ Com minha alma ♪ 182 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Quando a paz é como um rio ♪ 183 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Quando a paz é como um rio ♪ 184 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Atende do meu jeito ♪ 185 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Atende do meu jeito ♪ 186 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 Dois, três. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 ♪ Quando tristezas ♪ 188 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Bom. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Como ondas do mar rolando ♪ 190 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Como ondas do mar rolando ♪ 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 Um, dois, três. 192 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 ♪ Tanto faz ♪ 193 00:09:16,139 --> 00:09:17,057 Sim. 194 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Meu lote ♪ 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Meu lote ♪ 196 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Vá em frente. 197 00:09:19,768 --> 00:09:22,437 ♪ Você me ensinou a dizer ♪ 198 00:09:22,604 --> 00:09:23,521 Bom. 199 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Está bem ♪ 200 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Está bem ♪ 201 00:09:25,315 --> 00:09:27,734 ♪ Está bem ♪ 202 00:09:27,859 --> 00:09:29,069 ♪ Com meu... ♪ 203 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Eu sei que só bebia vinho, mas também fiz uma quiche. 204 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Eu sei que só bebia vinho, mas também fiz uma quiche. 205 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 - Vejo que temos um novo membro. - Âmbar. 206 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Âmbar, isso foi lindo. - Você acha? 207 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Âmbar, isso foi lindo. - Você acha? 208 00:09:38,661 --> 00:09:40,038 eu ia cantar "Reúna-nos", 209 00:09:40,163 --> 00:09:41,247 mas isso parecia tão exagerado. 210 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 E isso parecia mais ao meu alcance. 211 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 E isso parecia mais ao meu alcance. 212 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 E eu realmente não posso acreditar que você nunca foi... 213 00:09:44,292 --> 00:09:46,336 Espere um minuto. 214 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - O que você está fazendo aqui? - É sábado. 215 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - O que você está fazendo aqui? - É sábado. 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 Ensaio do coral. 217 00:09:50,215 --> 00:09:51,674 Você sabe que não pode estar aqui. 218 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Não, eu não sabia disso. 219 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 Não, eu não sabia disso. 220 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 Mas eu faço agora. 221 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 Parabéns. 222 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Obrigado. 223 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Obrigado. 224 00:10:32,674 --> 00:10:35,218 Olá, Verônica. É Mary Ann da Park Realty. 225 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 eu tenho um casal que estão interessados 226 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 eu tenho um casal que estão interessados 227 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 ao ver o apartamento amanhã das 12h às 14h, 228 00:10:39,389 --> 00:10:41,683 então se você pudesse é só colocar a chave... 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 O quê? 230 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 O que? 231 00:10:54,154 --> 00:10:56,239 Entrega de pizza para Verônica. 232 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Oi. Hum... 233 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 uh, você é Verônica, certo? 234 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 uh, você é Verônica, certo? 235 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Você pediu a pizza, certo? 236 00:11:03,913 --> 00:11:04,956 Olá? 237 00:11:07,333 --> 00:11:08,751 Abra a porta. 238 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 - Sua pizza está aqui. - Não é minha pizza. 239 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 Você vai pagar para a pizza, 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 e você está deixando ele uma bela dica. 241 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 e você está deixando ele uma bela dica. 242 00:11:19,053 --> 00:11:21,139 Não é minha pizza. 243 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 Alguém tem que pagar para a pizza. 244 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 Não é minha pizza. 245 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 Não é minha pizza. 246 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 OK, olhe, isso acaba agora. 247 00:11:28,021 --> 00:11:29,063 Você sabe, eu sempre soube 248 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 havia algo errado com você. 249 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 havia algo errado com você. 250 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Hum... 251 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Hum... 252 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 Ei, Izzy. 253 00:11:50,043 --> 00:11:52,754 É verdade que você está se movendo para a França com seu pai? 254 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Oui, oui, senhor. 255 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Oui, oui, senhor. 256 00:11:55,798 --> 00:11:57,884 Mentiroso. Seu pai não está na França. 257 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - O que? - Sim, ele é. 258 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - O que? - Sim, ele é. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,638 Ele está na França. 260 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 Jacqueline o viu último fim de semana em Lincoln Park. 261 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Fazendo com um cara de aparência asiática. 262 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 Fazendo com um cara de aparência asiática. 263 00:12:06,517 --> 00:12:09,062 Ei, ei. 264 00:12:09,479 --> 00:12:11,231 Já chega, pessoal. 265 00:12:18,404 --> 00:12:21,616 "Eu posso arriscar tem algumas peculiaridades estranhas 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 e restos de inteligência quebrados em mim 267 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 e restos de inteligência quebrados em mim 268 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 porque eu tenho criticado 269 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 tanto tempo contra o casamento. 270 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 tanto tempo contra o casamento. 271 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 Deverão piadas e frases 272 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 e essas balas de papel do cérebro 273 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 admirar um homem 274 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 admirar um homem 275 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 da carreira de seu humor? 276 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 Quando eu disse Eu morreria solteiro... 277 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 Quando eu disse Eu morreria solteiro... 278 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 Eu não pensei que deveria viver até eu me casar." 279 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 Eu não pensei que deveria viver até eu me casar." 280 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Obrigado. - Obrigado. 281 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Obrigado. - Obrigado. 282 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Posso fazer de outra maneira ou... - Isso foi bastante. 283 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Posso fazer de outra maneira ou... - Isso foi bastante. 284 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Você alcançou a residência Hathaway. 285 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Você alcançou a residência Hathaway. 286 00:13:07,120 --> 00:13:08,705 Por favor deixe seu nome, número, 287 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 e uma breve mensagem após o bipe. 288 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Obrigado por ligar, e Deus abençoe. 289 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Obrigado por ligar, e Deus abençoe. 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Ei, pai. 291 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Hum, é... 292 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Hum, é... 293 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 é seu filho. 294 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 Uh... 295 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 olha, não sei por que liguei. 296 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 olha, não sei por que liguei. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,348 Eu só, você sabe... 298 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 queria ver como você estava. 299 00:13:31,311 --> 00:13:34,981 Uh, você sabe, tem sido, tipo, cinco anos ou algo assim. 300 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Apenas... 301 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Apenas... 302 00:13:38,234 --> 00:13:40,278 você sabe, parece que o tempo está passando 303 00:13:40,403 --> 00:13:41,654 e às vezes eu sinto que 304 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 nós nunca iremos nos ver novamente. 305 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 nós nunca iremos nos ver novamente. 306 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Ei, olhe, Eu... eu... sinto muito. 307 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Ei, olhe, Eu... eu... sinto muito. 308 00:13:50,455 --> 00:13:53,082 Você sabe, eu desejo às vezes, tipo, eu poderia... 309 00:13:54,917 --> 00:13:56,252 mudar quem eu sou. 310 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Tipo, eu gostaria de poder mudar quem eu sou, você sabe. 311 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Mas eu não sei, isso... tipo, isso é... 312 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 você sabe, isso... este é quem eu sou, você sabe. 313 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 você sabe, isso... este é quem eu sou, você sabe. 314 00:14:06,888 --> 00:14:10,558 Mas, você sabe, como eu disse, Eu só queria ligar porque... 315 00:14:12,435 --> 00:14:14,270 Você sabe, se você quiser para me ligar de volta, isso é bom, 316 00:14:14,437 --> 00:14:16,272 mas sim. 317 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Ok, bem, hum... 318 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Ok, bem, hum... 319 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Sim, preciso ir. Eu... falo com você mais tarde. 320 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Olá, dennydoesshakespeare.com? Não? 321 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Olá, dennydoesshakespeare.com? Não? 322 00:15:25,091 --> 00:15:27,135 - Olá, dennydoesshakespeare.com? - Uh-uh, não. 323 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Ah, é muito bom. 324 00:15:28,678 --> 00:15:29,887 - Está tudo bem. - Sou um ator muito bom. 325 00:15:30,012 --> 00:15:31,264 Você quer um? 326 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Sim, obrigado. Muito obrigado. 327 00:15:33,724 --> 00:15:35,977 Dennydoesshakespeare. com? Não? 328 00:15:37,812 --> 00:15:39,188 Vocês são incríveis. 329 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 330 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 331 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 E se você olhar diretamente atrás de mim, 332 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 E se você olhar diretamente atrás de mim, 333 00:15:49,282 --> 00:15:52,535 você pode notar o icônico arco grego, 334 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 que vocês amantes do cinema clássico 335 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 que vocês amantes do cinema clássico 336 00:15:54,745 --> 00:15:57,832 reconhecerá instantaneamente de filmes premiados 337 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 como história de amor, Descalço no parque, 338 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 como história de amor, Descalço no parque, 339 00:16:00,710 --> 00:16:04,213 Um bonde chamado desejo, Caça-Fantasmas II. 340 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Desculpe. 341 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Desculpe. 342 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 Uh, oh, querido senhor. 343 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Nós... nós... temos que encerrar isso. 344 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Nós... nós... temos que encerrar isso. 345 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Eu... eu... eu acho se você enviar um e-mail para eles, 346 00:16:15,057 --> 00:16:17,018 você pode conseguir um... meio reembolso, talvez? 347 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 Não sei. 348 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 Não sei. 349 00:16:18,436 --> 00:16:21,063 Uh, verifique... verifique... verifique on-line. 350 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 Olá, desculpe. Desculpe. Estou aqui, estou aqui. 351 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Não me faça dizer que esqueci. Como foi a escola? 352 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Não me faça dizer que esqueci. Como foi a escola? 353 00:16:30,990 --> 00:16:33,618 Ela não disse uma palavra desde a hora do almoço, 354 00:16:33,743 --> 00:16:35,411 o que é muito diferente dela. 355 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Aconteceu alguma coisa? 356 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Aconteceu alguma coisa? 357 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Provavelmente é apenas um caso de indigestão. 358 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 - Oh. Desculpe novamente. - Tudo bem. 359 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Ok, obrigado. - Tenham um bom dia, pessoal. 360 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Ok, obrigado. - Tenham um bom dia, pessoal. 361 00:16:43,753 --> 00:16:45,254 Tchau. Você também. 362 00:16:46,088 --> 00:16:47,590 Então, como foi a escola? 363 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 Você quer conversar sobre alguma coisa? 364 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 E daí, você não está falando comigo agora? 365 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 E daí, você não está falando comigo agora? 366 00:16:56,682 --> 00:16:58,017 O que eu fiz desta vez? 367 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 Você não é o único quem está sofrendo, aliás. 368 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 Você não é o único quem está sofrendo, aliás. 369 00:17:01,604 --> 00:17:03,439 Tive que cancelar duas turnês hoje. 370 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 Você sabe quanto dinheiro eu perdi? 371 00:17:06,567 --> 00:17:07,735 Ei. 372 00:17:08,653 --> 00:17:10,321 Ei, eu sei o que vai nos animar. 373 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Nós vamos distribuir isso 374 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Nós vamos distribuir isso 375 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 e praticar nossos sotaques em estranhos. 376 00:17:19,205 --> 00:17:21,499 Boa noite, senhora. 377 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 Você gosta de ler livros 378 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 Você gosta de ler livros 379 00:17:24,168 --> 00:17:27,463 e expandir sua mente sanguinária 380 00:17:27,630 --> 00:17:29,423 com conhecimento? 381 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 Ou você prefere fazer uma dança irlandesa 382 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 Ou você prefere fazer uma dança irlandesa 383 00:17:33,261 --> 00:17:35,471 sem nada mas as amarrações do uísque 384 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 e nós em um sonho irrealizável? 385 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 e nós em um sonho irrealizável? 386 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 Podemos dançar a noite toda no bar local 387 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 e cantar muitas músicas para o lo... 388 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 e cantar muitas músicas para o lo... 389 00:17:42,728 --> 00:17:45,398 Oh, ei, jovem. 390 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Você adora sonhos irlandeses. 391 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Você adora sonhos irlandeses. 392 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Jovem moça. 393 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Os sonhos irlandeses. 394 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Você os ama. 395 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Você os ama. 396 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, caramba. 397 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, caramba. 398 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 Meu nome é Verônica Danielle Hathaway e... 399 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 Meu nome é Verônica Danielle Hathaway e... 400 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 Ok. OK. 401 00:20:13,129 --> 00:20:16,298 "Não me deixe ir ao casamento de mentes verdadeiras 402 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 admitir impedimentos. 403 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 admitir impedimentos. 404 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 Amor não é amor 405 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 que altera quando encontra alteração. 406 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 que altera quando encontra alteração. 407 00:20:25,474 --> 00:20:29,645 Nem curvas com o removedor para remover. 408 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 É a estrela 409 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 É a estrela 410 00:20:31,981 --> 00:20:34,442 para cada latido errante 411 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 cujo valor é desconhecido, 412 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 cujo valor é desconhecido, 413 00:20:36,736 --> 00:20:39,530 embora sua altura seja medida." 414 00:20:39,655 --> 00:20:41,282 Posso ajudá-lo? 415 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 A fila. 416 00:20:49,707 --> 00:20:52,960 "O amor não altera com suas breves horas e semanas 417 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 mas confirma até mesmo à beira da desgraça. 418 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 mas confirma até mesmo à beira da desgraça. 419 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Querida Verônica. 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Querida Verônica. 421 00:21:00,801 --> 00:21:02,845 Sinto muito pela crueldade 422 00:21:02,928 --> 00:21:05,848 você suportou por minha causa. 423 00:21:06,891 --> 00:21:09,518 Eu lhe ofereço isso. 424 00:21:13,898 --> 00:21:15,649 Meu eterno amor... 425 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 tão imperfeito e solitário 426 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 tão imperfeito e solitário 427 00:21:19,111 --> 00:21:22,323 como esta única rosa vermelha. 428 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Seu doce, salgado, milk-shake de caramelo, Juan Carlos. 429 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Seu doce, salgado, milk-shake de caramelo, Juan Carlos. 430 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Isso é algum tipo de piada? 431 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Eu... ah. Estou confuso. - Você está confuso? 432 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Eu... ah. Estou confuso. - Você está confuso? 433 00:21:32,541 --> 00:21:34,460 O que você é, um telegrama cantado ou algo assim? 434 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Fui contratado para entregar um telegrama de Shakespeare 435 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Fui contratado para entregar um telegrama de Shakespeare 436 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 para Verônica de seu amante Juan Carlos. 437 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Juan Carlos é o torcido 15 anos lá embaixo 438 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Juan Carlos é o torcido 15 anos lá embaixo 439 00:21:44,678 --> 00:21:46,514 cujo hobby recente está me assediando. 440 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Você sabe, desde que o mundo descobriu 441 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Você sabe, desde que o mundo descobriu 442 00:21:48,390 --> 00:21:49,433 que sou trans. 443 00:21:49,558 --> 00:21:51,560 Oh, uh, eu... sinto muito. 444 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Eu tenho que reconhecer isso. Isto é original. 445 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Eu tenho que reconhecer isso. Isto é original. 446 00:21:54,730 --> 00:21:57,817 Tem sido comida chinesa ou entrega de pizza. 447 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Você sabe, quando ele não está desenhando pênis na minha porta da frente. 448 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Você sabe, quando ele não está desenhando pênis na minha porta da frente. 449 00:22:01,487 --> 00:22:02,571 Homens. 450 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 Em nome de qualquer decência deixado na espécie masculina... 451 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 Em nome de qualquer decência deixado na espécie masculina... 452 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 Eu lhe ofereço isso. 453 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 Eu lhe ofereço isso. 454 00:22:12,248 --> 00:22:14,542 Por um minuto aí Achei que você fosse um verdadeiro britânico. 455 00:22:15,042 --> 00:22:16,168 Realmente? 456 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Bem, você sabe, eu não posso dizer que você costumava ser um cara. 457 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Bem, você sabe, eu não posso dizer que você costumava ser um cara. 458 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 - Quero dizer... - Uh-uh. Vamos sair. 459 00:22:21,674 --> 00:22:22,758 Não. Não, sinto muito. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - Eu não queria... - Uh-uh. 461 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - Eu não queria... - Uh-uh. 462 00:22:24,260 --> 00:22:25,511 - Vamos sair. - Não, sinto muito. 463 00:22:25,636 --> 00:22:27,930 Bem, há a questão do pagamento. 464 00:22:28,013 --> 00:22:29,265 Você deve estar brincando comigo. 465 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 eu tenho uma menininha ali. 466 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 eu tenho uma menininha ali. 467 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Meus bolsos estão cheios de fiapos. 468 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Você aceita um cheque? 469 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Apenas a dinheiro. 470 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Apenas a dinheiro. 471 00:22:36,814 --> 00:22:38,190 - Espere um minuto. - E... e... espere. 472 00:22:38,357 --> 00:22:39,984 Eu... eu acho que deveríamos fazer Juan Carlos pagar. 473 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Quer dizer, eu não quero que você... - Está tudo bem, eu pago. 474 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Quer dizer, eu não quero que você... - Está tudo bem, eu pago. 475 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 Mas por causa dela. 476 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 Vamos. [indistinto]. Por favor. 477 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Isabel, vamos. 478 00:22:54,707 --> 00:22:55,958 Por favor. 479 00:22:57,251 --> 00:22:59,044 Obrigado. 480 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 Quanto custa Juan Carlos lhe deve? 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 Quanto custa Juan Carlos lhe deve? 482 00:23:01,672 --> 00:23:05,009 Hum, 85 mais 12 para a rosa, 483 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 então 97. 484 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 então 97. 485 00:23:06,886 --> 00:23:08,596 Isso é um pouco íngreme, você não acha? 486 00:23:08,721 --> 00:23:09,889 Ah, bem... 487 00:23:12,266 --> 00:23:15,394 - Ah, eu não tenho troco. - Está bem. 488 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Aguentar. Obrigado. 489 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Aguentar. Obrigado. 490 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Apenas procedimento padrão. 491 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Você sabe, é, uh... obrigado pela sua... 492 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Você sabe, é, uh... obrigado pela sua... 493 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 Ah, bom... muito bom. Estamos todos prontos aqui. 494 00:23:26,780 --> 00:23:28,282 Tenha um ótimo dia. Isabel. Isabel. 495 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Você não pode simplesmente invadir aqui. Onde estão suas maneiras? 496 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 Você não pode simplesmente invadir aqui. Onde estão suas maneiras? 497 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 Isso é tão rude. 498 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 Você precisa usar o banheiro? Você pode usar o banheiro. 499 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Não, não, não, não. Ela está fazendo isso de propósito. 500 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 Não, não, não, não. Ela está fazendo isso de propósito. 501 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Ela tem um muito extenso vocabulário, 502 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 mas ela não é falando comigo agora 503 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 porque ela me odeia e ela quer que eu falhe. 504 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 porque ela me odeia e ela quer que eu falhe. 505 00:23:42,588 --> 00:23:44,965 Isabel. Isabel. Integridade, lembra? 506 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 O que isso significa? 507 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integridade significa ter uma alma honesta. 508 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integridade significa ter uma alma honesta. 509 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 Você tem uma alma honesta agora? 510 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 Com licença? 511 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 Isabel. 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 Ele foi embora por sua causa, 513 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 e agora ele está com algum outro cara. 514 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 e agora ele está com algum outro cara. 515 00:24:02,024 --> 00:24:03,192 Isabel. 516 00:24:07,363 --> 00:24:08,864 Acho que precisamos de vodca. 517 00:24:08,989 --> 00:24:10,991 Ah, hum, 518 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 isso... são dez horas pela manhã. 519 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 isso... são dez horas pela manhã. 520 00:24:13,160 --> 00:24:15,037 - Vamos colocar um pouco de suco de laranja nele. - Ah, quer saber? 521 00:24:15,162 --> 00:24:17,706 Não sou muito de beber vodka, mas você... você tem isso. 522 00:24:21,710 --> 00:24:23,087 Como quiser. 523 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 eu só queria ter uma vida normal. 524 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 eu só queria ter uma vida normal. 525 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 Ah, porque você é tão normal. 526 00:24:54,076 --> 00:24:55,411 Normal é chato. 527 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 "Caros alunos, 528 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 você pode estar se perguntando onde eu fui. 529 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 Eu não queria que você pensasse Eu estava abandonando você. 530 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 Eu não queria que você pensasse Eu estava abandonando você. 531 00:25:07,756 --> 00:25:11,552 Nunca foi minha intenção para usar meu plano de backup." 532 00:25:14,346 --> 00:25:16,306 Então o que você fazer com sua vida? 533 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Espere. Deixe-me adivinhar. 534 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Espere. Deixe-me adivinhar. 535 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Hum, eu realmente gosto do seu estilo. Muito minimalista. 536 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Hum, eu realmente gosto do seu estilo. Muito minimalista. 537 00:25:24,732 --> 00:25:27,317 Hum, diretor criativo 538 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 por algum tipo de, uh, grande firma de arquitetura, hein? 539 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 por algum tipo de, uh, grande firma de arquitetura, hein? 540 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 Sim? 541 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Eu sou... eu era professora. 542 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Eu sou... eu era professora. 543 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 "Sinto muito temos que construir nossas vidas 544 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 em torno do medo e não dos sonhos. 545 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 Mas espero que quando você crescer, 546 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 vocês aceitam um ao outro por quem você realmente é, 547 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 vocês aceitam um ao outro por quem você realmente é, 548 00:25:50,215 --> 00:25:51,633 e sonhe um pouco maior 549 00:25:51,800 --> 00:25:53,469 do que o mundo vivemos hoje." 550 00:25:54,553 --> 00:25:56,138 Uau, isso deve ser difícil. 551 00:25:56,722 --> 00:25:58,307 Eu nunca poderia ser professor. 552 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Lidando com todas aquelas crianças. 553 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Lidando com todas aquelas crianças. 554 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 Você sabe, eu gosto sua definição de integridade. 555 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 Você sabe, eu gosto sua definição de integridade. 556 00:26:08,108 --> 00:26:09,985 Ter uma alma honesta. 557 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 “Lembre-se, os peixes podem ter asas. 558 00:26:14,782 --> 00:26:17,284 Sua professora, Srta. Hathaway. 559 00:26:18,327 --> 00:26:19,495 Sim. 560 00:26:21,497 --> 00:26:22,998 Alma honesta. 561 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Você esteve lá muito tempo, Isabel. 562 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Você esteve lá muito tempo, Isabel. 563 00:26:32,883 --> 00:26:35,594 Crianças. Desculpe. Nós... nós vamos fugir. 564 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Nós vamos... nós vamos... seremos o mais rápido que pudermos 565 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Nós vamos... nós vamos... seremos o mais rápido que pudermos 566 00:26:37,638 --> 00:26:38,847 e então, ah... 567 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Desculpe por estragar o seu dia inteiro. 568 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Saia daí. 569 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Saia daí. 570 00:26:45,187 --> 00:26:47,689 Ah, você é apenas falando espanhol agora, pelo que vejo. 571 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 gostei mais quando ela não estava dizendo nada. 572 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 gostei mais quando ela não estava dizendo nada. 573 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 574 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 575 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Ah, querido. 576 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Ah, querido. 577 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 Você sabe o que eu faço quando estou com dor de barriga? 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,043 Eu olho para o meu peixe, 579 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 e tento imaginar 580 00:27:09,545 --> 00:27:11,713 o que eles estão sentindo neste exato momento. 581 00:27:14,967 --> 00:27:17,719 Eles nasceram com o instinto de sobreviver. 582 00:27:31,775 --> 00:27:34,027 Às vezes a vida é tão grande 583 00:27:34,194 --> 00:27:35,988 que tenho que fechar os olhos. 584 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Ok, rainha do drama. Vamos. 585 00:27:38,490 --> 00:27:40,242 - Papai, eu... - Shh! [indistinto]. 586 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 - Estamos saindo agora. - Eu não quero ir. 587 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Estamos saindo agora. 588 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Estamos saindo agora. 589 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Por favor, diga obrigado. 590 00:27:45,455 --> 00:27:46,790 Agradeça. 591 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - OK. - O que? 592 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - OK. - O que? 593 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Caso eu precise de um ator? 594 00:27:51,128 --> 00:27:52,337 Um amigo. 595 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Obrigado. - Obrigado. 596 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Obrigado. - Obrigado. 597 00:27:55,424 --> 00:27:57,134 - Eu não quero ir embora. - Vamos, vamos. 598 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 - Vamos embora. - Eu não quero ir embora. 599 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 Vamos. Vamos. 600 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Vamos. - Eu vi um peixe com asas. 601 00:28:02,764 --> 00:28:04,266 - Isabel. - Ei. 602 00:28:04,391 --> 00:28:05,851 Meu... meu estômago dói. 603 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Cuidadoso. - E isso é minha culpa. 604 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Cuidadoso. - E isso é minha culpa. 605 00:28:08,061 --> 00:28:09,479 Sim. 606 00:28:27,414 --> 00:28:28,749 Oh meu Deus... 607 00:28:32,961 --> 00:28:34,630 A caixa de correio está cheia 608 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 e não posso aceitar qualquer mensagem neste momento. 609 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 e não posso aceitar qualquer mensagem neste momento. 610 00:28:36,548 --> 00:28:37,299 Adeus. 611 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Isabel, você está está de pijama? 612 00:28:43,096 --> 00:28:44,306 Você está com pressa? 613 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 A babá estarei aqui a qualquer momento, 614 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 e já estou atrasado para o trabalho. 615 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 e já estou atrasado para o trabalho. 616 00:28:50,062 --> 00:28:53,148 Ah, caramba. Caramba. 617 00:28:54,316 --> 00:28:56,652 Isabel, você está me ouvindo? 618 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 Estamos tão atrasados. 619 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 Estamos tão atrasados. 620 00:29:02,699 --> 00:29:05,911 - Olá? - Ei, essa é a Verônica Hathaway. 621 00:29:06,745 --> 00:29:09,498 Estou... estou indo para o trabalho, mas suba. 622 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Bem, a babá acabei de cancelar, 623 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 então o que vamos fazer? 624 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 então o que vamos fazer? 625 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 Nossa. 626 00:29:26,473 --> 00:29:29,518 Ah, caramba. Ah, só um minuto. 627 00:29:32,187 --> 00:29:33,355 Olá, tudo bem? 628 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Hum, ei, sua garotinha está bem? 629 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Hum, ei, sua garotinha está bem? 630 00:29:36,149 --> 00:29:37,818 Hum, acho que sim. 631 00:29:39,361 --> 00:29:40,654 Ah, graças a Deus. 632 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 Oh não. O que ela fez agora? 633 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Oh, quando ela estava no meu banheiro, 634 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Eu acho que ela substituiu meus remédios com remédios para hálito. 635 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Eu acho que ela substituiu meus remédios com remédios para hálito. 636 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Estou tão preocupado ela os engoliu. 637 00:29:51,081 --> 00:29:52,791 Isabel. 638 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Isabel, abra esta porta imediatamente. 639 00:29:56,712 --> 00:29:59,548 Você roubou alguma coisa do banheiro desta simpática senhora? 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,092 Isabel. 641 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Comprimidos não são doces. 642 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Se você os engoliu, temos que ir para o hospital. 643 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Se você os engoliu, temos que ir para o hospital. 644 00:30:06,596 --> 00:30:07,889 Isso é muito perigoso. 645 00:30:08,015 --> 00:30:09,182 - Eu derramei. -É... 646 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - O quê? O que derramou? - As pílulas. 647 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - O que? O que derramou? - As pílulas. 648 00:30:12,311 --> 00:30:14,021 Eu acidentalmente derrubou-os, 649 00:30:14,146 --> 00:30:16,189 e eles derramaram na pia. 650 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Eu não os peguei. Eu prometo. 651 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 Eu não os peguei. Eu prometo. 652 00:30:19,359 --> 00:30:20,736 Ela está dizendo a verdade. 653 00:30:21,320 --> 00:30:22,487 Como você sabe? 654 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Eu dou aula na quinta série. 655 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Eu dou aula na quinta série. 656 00:30:24,239 --> 00:30:26,366 eu conheço o som de crianças mentindo. 657 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Estou muito atrasado para o trabalho agora. 658 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Estou muito atrasado para o trabalho agora. 659 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 Estamos tendo problemas de babá. 660 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 661 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 662 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 Abra esta porta agora mesmo. 663 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Olá, Izabel. É a senhorita Verônica. 664 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Olá, Izabel. É a senhorita Verônica. 665 00:30:42,758 --> 00:30:43,925 Você leu minha carta? 666 00:30:50,349 --> 00:30:51,933 Como você fez isso? 667 00:30:55,395 --> 00:30:56,605 Venha aqui. 668 00:31:01,443 --> 00:31:02,903 Bem, você parece bem. 669 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Você me promete você não engoliu aquelas pílulas. 670 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 Você me promete você não engoliu aquelas pílulas. 671 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 Ah, Deus. 672 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Seu pequeno maníaco. 673 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Seu pequeno maníaco. 674 00:31:14,289 --> 00:31:15,791 O que vamos fazer? 675 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 O que vamos fazer? 676 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 O que vamos fazer? 677 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Verificar. 678 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Verificar. 679 00:31:31,014 --> 00:31:33,308 Agora, quem te ensinou como jogar assim? 680 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Meu pai. Xeque-mate. 681 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Meu pai. Xeque-mate. 682 00:31:36,812 --> 00:31:37,979 Bem jogado. 683 00:31:38,146 --> 00:31:40,816 O vencedor limpa, o perdedor escolhe a sobremesa. 684 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Ei. - Ei. 685 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Ei. - Ei. 686 00:31:42,818 --> 00:31:45,862 Na verdade, de 1797 a 1826, 687 00:31:45,987 --> 00:31:47,781 antes de se tornar uma praça pública, 688 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Parque Washington Square era um cemitério 689 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Parque Washington Square era um cemitério 690 00:31:51,535 --> 00:31:53,787 para indigentes, mulheres de bordéis, 691 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 e qualquer outro os chamados intocáveis. 692 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 e qualquer outro os chamados intocáveis. 693 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 No centro da praça, onde a fonte icônica flui 694 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 No centro da praça, onde a fonte icônica flui 695 00:32:00,752 --> 00:32:04,881 e toda a sua majestade estava a forca onde 696 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 eles executaram criminosos 697 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 eles executaram criminosos 698 00:32:07,050 --> 00:32:09,719 ou qualquer pessoa que eles considerassem criminosa. 699 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Com certeza somos ótimos em fazer história parece bonita, certo? 700 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Com certeza somos ótimos em fazer história parece bonita, certo? 701 00:32:14,266 --> 00:32:16,476 Então, qual é o seu plano de backup? 702 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - Com licença? - Qual é o seu plano alternativo? 703 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - Com licença? - Qual é o seu plano alternativo? 704 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 Não sei. 705 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Está nas mãos de Deus. - Você acredita em Deus? 706 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Está nas mãos de Deus. - Você acredita em Deus? 707 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 Às vezes é difícil, mas... 708 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 Às vezes é difícil, mas... 709 00:32:31,324 --> 00:32:32,534 Eu sim. 710 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Você? 711 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Nunca pensei sobre isso. 712 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Nunca pensei sobre isso. 713 00:32:37,706 --> 00:32:41,376 Bem, a fé é uma escolha, e a liberdade nos permite escolher. 714 00:32:42,294 --> 00:32:43,795 Eu gosto de liberdade. 715 00:32:46,381 --> 00:32:47,549 Eu também. 716 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Sim. 717 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 O nascer do sol é Jasmim. 718 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 O nascer do sol é Jasmim. 719 00:33:51,279 --> 00:33:53,156 Oh, olhe, é o mentiroso. 720 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Sozinho, sem amigos. 721 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Sozinho, sem amigos. 722 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 Alguém fez xixi nas calças dela? 723 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 Alguém fez xixi nas calças dela? 724 00:34:02,707 --> 00:34:03,959 Vamos. 725 00:34:06,628 --> 00:34:08,171 Tchau, mais solto. 726 00:34:27,023 --> 00:34:29,109 Então, senhorita Hathaway? 727 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Por favor, me chame de Verônica. 728 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Por favor, me chame de Verônica. 729 00:34:31,278 --> 00:34:34,155 Qual foi o seu motivo para sair a Imaculada Conceição? 730 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Tomei muito estrogênio. 731 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Tomei muito estrogênio. 732 00:34:36,449 --> 00:34:39,369 Nada mais me surpreende com a escola católica. 733 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Sim, eles sentiram Eu não era um bom par. 734 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 Por que você não contou a eles? 735 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 Por que você não contou a eles? 736 00:34:44,791 --> 00:34:46,543 Eu sou um professor muito bom. 737 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 Eu dei meu coração todos os dias para um trabalho 738 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 Eu dei meu coração todos os dias para um trabalho 739 00:34:48,712 --> 00:34:50,672 que eu era mais do que qualificado para. 740 00:34:51,214 --> 00:34:52,841 Deveria ser um problema. 741 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 Diga-me por que você adora ensinar. 742 00:35:00,807 --> 00:35:02,225 Crescendo, eram os professores 743 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 quem fez o maior impacto na minha vida. 744 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Meus melhores professores me deu coragem 745 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Meus melhores professores me deu coragem 746 00:35:06,896 --> 00:35:08,523 acreditar em mim mesmo. 747 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 eu sabia em primeira mão o poder de um bom professor. 748 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 eu sabia em primeira mão o poder de um bom professor. 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,697 Mas então quando comecei a lecionar, 750 00:35:15,822 --> 00:35:17,741 eu percebi o poder do aluno. 751 00:35:18,575 --> 00:35:22,162 Eles questionam, eles desafiam, eles inspiram. 752 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Professor e aluno construir mundos juntos. 753 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Professor e aluno construir mundos juntos. 754 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 Se eu puder fazer isso com a próxima geração, 755 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 então esse é o propósito. 756 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 então esse é o propósito. 757 00:35:32,172 --> 00:35:34,507 E se nenhum deles quer aprender? 758 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 E se o seu trabalho é mais um pai 759 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 E se o seu trabalho é mais um pai 760 00:35:37,135 --> 00:35:40,889 ou uma babá para um bando de crianças fracassadas? 761 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Alguns dos melhores professores Já fui babá. 762 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Alguns dos melhores professores Já fui babá. 763 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 E você sempre passa pelo fracasso no caminho para o sucesso, certo? 764 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 E você sempre passa pelo fracasso no caminho para o sucesso, certo? 765 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 Senhorita Verônica? Senhorita Verônica. 766 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 Senhorita Verônica? Senhorita Verônica. 767 00:35:57,947 --> 00:35:59,366 Senhorita Verônica? 768 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 E se uma das crianças disse para você calar a boca 769 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 e gritou um monte de insultos raciais contra você? 770 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 e gritou um monte de insultos raciais contra você? 771 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 já ouvi pior de pessoas que eu amo. 772 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 já ouvi pior de pessoas que eu amo. 773 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Sou durão, diretor. 774 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Sou durão, diretor. 775 00:36:19,969 --> 00:36:21,638 Eu não ficarei desanimado por um quarto 776 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 cheio de crianças indisciplinadas que só precisa de um pai. 777 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 cheio de crianças indisciplinadas que só precisa de um pai. 778 00:36:32,899 --> 00:36:35,402 Querida, o que você está fazendo aqui? Por que você não está na escola? 779 00:36:36,277 --> 00:36:39,114 Eu não me sinto tão bem. 780 00:36:40,281 --> 00:36:41,658 Temos que ligar para o seu pai. 781 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Você está com fome? 782 00:36:44,119 --> 00:36:46,913 Vamos, podemos ter um lanchinho enquanto esperamos. 783 00:36:56,214 --> 00:36:57,590 Abençoa-nos, ó Senhor, nestes Teus presentes 784 00:36:57,716 --> 00:36:58,925 que estamos prestes a receber 785 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 da Tua generosidade através de Cristo nosso Senhor. 786 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 da Tua generosidade através de Cristo nosso Senhor. 787 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Amém. 788 00:37:01,428 --> 00:37:03,054 Papai e Shake dizem Deus é apenas alguns 789 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 razão inventada para as pessoas sermos maus um com o outro. 790 00:37:06,099 --> 00:37:07,767 Querida, as pessoas são más um para o outro 791 00:37:07,892 --> 00:37:10,145 porque eles podem ser se eles escolherem ser. 792 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Como você fez esta torrada francesa? 793 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 Como você fez esta torrada francesa? 794 00:37:12,605 --> 00:37:14,524 É o melhor que já tive. 795 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 É um segredo. 796 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Você tem que me contar! Por favor! 797 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 Você tem que me contar! Por favor! 798 00:37:19,946 --> 00:37:22,407 Você sabe, você tem uma mente tão ansiosa, não é? 799 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 Você tem que saber absolutamente tudo. 800 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 Você tem que saber absolutamente tudo. 801 00:37:26,327 --> 00:37:29,539 Vá devagar, querido. Aproveite a experiência. 802 00:37:31,958 --> 00:37:33,668 Você pode me ensinar a cozinhar? 803 00:37:34,753 --> 00:37:35,920 Vou te dizer uma coisa. 804 00:37:36,045 --> 00:37:38,173 Assim que eu me acomodar no meu novo lugar, 805 00:37:38,298 --> 00:37:41,509 Vou convidar você e seu pai para uma aula de culinária. 806 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 Para onde você está se mudando? 807 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 Para onde você está se mudando? 808 00:37:49,017 --> 00:37:50,310 Não sei. 809 00:37:56,357 --> 00:37:58,318 Com licença por um minuto. 810 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 Por que você está se incomodando Senhorita Verônica? 811 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Você acha que ela tem tempo para aproveitar cuidar de você todos os dias? 812 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 Você acha que ela tem tempo para aproveitar cuidar de você todos os dias? 813 00:38:25,804 --> 00:38:27,055 Oi. 814 00:38:28,181 --> 00:38:29,516 Responda-me! 815 00:38:31,267 --> 00:38:32,811 Ela não está participando na escola. 816 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Ela nem vai falar para seus amigos. 817 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Mas ela fala com você? 818 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Mas ela fala com você? 819 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 Temos boas conversas, não é, Isabel? 820 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Eu não entendo. 821 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Eu não entendo. 822 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Estou fazendo o melhor que posso. 823 00:38:45,573 --> 00:38:47,200 Você acha Eu me inscrevi para esta vida? 824 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Ei, mas você se inscreveu para esta vida. 825 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Ei, mas você se inscreveu para esta vida. 826 00:38:51,621 --> 00:38:53,039 Eu vou levar esse amor. 827 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Obrigado. 828 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Obrigado. 829 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 Você está viajando? 830 00:38:57,961 --> 00:38:59,629 Senhorita Verônica é uma sem-teto. 831 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - Ela não tem para onde ir. - Isabel, isso é tão rude. 832 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - Ela não tem para onde ir. - Isabel, isso é tão rude. 833 00:39:02,632 --> 00:39:05,176 - Vá morar conosco. - Fora de linha, amigo. 834 00:39:08,596 --> 00:39:10,431 Você está bem? 835 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Estou bem. Não se preocupe comigo. 836 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Estou bem. Não se preocupe comigo. 837 00:39:13,601 --> 00:39:15,270 E não fuja novamente. 838 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 E seu pai tem alguma folga. 839 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 E seu pai tem alguma folga. 840 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 Você sabe, a menos que ele bagunça espaguete novamente. 841 00:39:20,233 --> 00:39:21,609 Então mastigue-o. 842 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 Então, quantos dias em uma fileira você acha 843 00:39:52,307 --> 00:39:53,433 você pode ficar com raiva de mim? 844 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Onze? 845 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Onze? 846 00:39:55,143 --> 00:39:56,603 Vamos para doze. 847 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 Treme. 848 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Treme. 849 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Treme. 850 00:40:03,401 --> 00:40:04,986 Papai não nos ama mais? 851 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Você nos deixou para outra família? 852 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Você nos deixou para outra família? 853 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Papai ama você. 854 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Papai ama você. 855 00:40:13,995 --> 00:40:15,246 Ele estará de volta. 856 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Classe, posso por favor tem sua atenção? 857 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Classe, posso por favor tem sua atenção? 858 00:40:31,679 --> 00:40:35,350 Eu gostaria de apresentar você para nosso novo aluno, Kyle. 859 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle e sua família se mudaram para cá desde o Alabama. 860 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle e sua família se mudaram para cá desde o Alabama. 861 00:40:39,437 --> 00:40:41,481 Ele vai estar sombreando Gustavo esta semana. 862 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 Podemos por favor dê as boas-vindas a Kyle! 863 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 Podemos por favor dê as boas-vindas a Kyle! 864 00:40:50,198 --> 00:40:51,366 Uau! 865 00:40:51,866 --> 00:40:53,159 Bom trabalho, pessoal. 866 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Alabama. 867 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Então você jogou um jogo ontem à noite? 868 00:41:18,142 --> 00:41:19,769 Uh, merda... futebol? 869 00:41:19,894 --> 00:41:22,021 Basquetebol. 870 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Ah, não. Eu senti falta disso. 871 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Ah, não. Eu senti falta disso. 872 00:41:44,002 --> 00:41:45,753 Gosto dos seus sapatos, Alabama. 873 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Obrigado. Eu gosto do seu cabelo. 874 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Obrigado. Eu gosto do seu cabelo. 875 00:41:50,842 --> 00:41:52,093 Obrigado. 876 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - Posso trançar? - Claro. 877 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - Posso trançar? - Claro. 878 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Qual é a sua cor favorita? 879 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 Qual é a sua cor favorita? 880 00:42:01,769 --> 00:42:02,979 Roxo. 881 00:42:03,479 --> 00:42:05,023 - Você? - Isso é legal. 882 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Azul. 883 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Azul. 884 00:42:15,283 --> 00:42:16,451 Uh-uh. 885 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Tem certeza que? 886 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Tem certeza que? 887 00:42:18,745 --> 00:42:20,663 Agora, você sabe Mamãe te ama, certo? 888 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Mas onde você esteve? Já se passaram uns dez anos. 889 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Mas onde você esteve? Já se passaram uns dez anos. 890 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 A última vez que te vi, você era um praticante de ioga empinado, 891 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 fumar maconha, festeira e sem-teto. 892 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 fumar maconha, festeira e sem-teto. 893 00:42:33,301 --> 00:42:35,219 E então agora, você volta, você está parecendo 894 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 uma Amy Coney Barrett, Aspirante a bater a Bíblia. 895 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 uma Amy Coney Barrett, Aspirante a bater a Bíblia. 896 00:42:38,723 --> 00:42:40,349 Isso é um pouco severo, 897 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 você não acha? 898 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Garota, onde você esteve? 899 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Garota, onde você esteve? 900 00:42:45,855 --> 00:42:47,273 Eu tenho tentado descobrir 901 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 o que eu vou fazer com minha vida. 902 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 o que eu vou fazer com minha vida. 903 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Sinto falta de cantar na igreja. Mas você sabe o que? 904 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Sinto falta de cantar na igreja. Mas você sabe o que? 905 00:42:54,322 --> 00:42:55,656 Eu nunca estou vou cantar de novo, 906 00:42:55,782 --> 00:42:57,450 e eu nunca estou indo à igreja novamente. 907 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 Você é sempre bem-vindo no Temple. 908 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - Você não vai ao Templo. - Eu poderia se quisesse. 909 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - Você não vai ao Templo. - Eu poderia se quisesse. 910 00:43:03,081 --> 00:43:04,665 O que posso fazer para você comer? 911 00:43:04,791 --> 00:43:05,958 Nada, não estou com fome. 912 00:43:06,125 --> 00:43:08,878 Um lanchinho, alguma coisa, né? 913 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Você tem uma igreja bem aqui, e eu te amo. 914 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Você tem uma igreja bem aqui, e eu te amo. 915 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Quando Jesus é minha porção ♪ 916 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Quando Jesus é minha porção ♪ 917 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Ele é um amigo constante ♪ 918 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Ele é um amigo constante ♪ 919 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Seus olhos estão no pardal ♪ 920 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Seus olhos estão no pardal ♪ 921 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ E eu sei que ele me observa ♪ 922 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ E eu sei que ele me observa ♪ 923 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Tenho sobras de vitela com parmesão. 924 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Tenho sobras de vitela com parmesão. 925 00:43:43,496 --> 00:43:45,581 Use o seu imaginação 926 00:43:45,706 --> 00:43:48,000 e desenhar o ambiente ao seu redor. 927 00:43:48,835 --> 00:43:51,170 Por exemplo, se eu quisesse ser um veterinário 928 00:43:51,337 --> 00:43:53,840 quando eu crescer, o que estaria ao meu redor? 929 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 - Isabel? - Um estetoscópio. 930 00:43:57,176 --> 00:43:59,804 Muito bom. Um estetoscópio. 931 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Sim. - Claro que o mentiroso sabe. 932 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Sim. - Claro que o mentiroso sabe. 933 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 O pai dela faz ciências, lembramos? 934 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 Tudo bem. Tudo bem. 935 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 Tudo bem. Tudo bem. 936 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Vamos mostrar algum respeito. 937 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Como eu estava dizendo, desenhe os detalhes. 938 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Como eu estava dizendo, desenhe os detalhes. 939 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Estou muito feliz que você esteja participando da aula novamente. 940 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Estou muito feliz que você esteja participando da aula novamente. 941 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 O que é um estetoscópio? 942 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 O que é um estetoscópio? 943 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 Esse. 944 00:44:27,248 --> 00:44:28,583 Você está vai ser veterinário? 945 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Não, eu vou estar um verdadeiro médico. 946 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 Não, eu vou estar um verdadeiro médico. 947 00:44:31,586 --> 00:44:35,464 Como meu pai, vou encontrar uma cura para o câncer. 948 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Você é o mais inteligente pessoa que conheci. 949 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 Você é o mais inteligente pessoa que conheci. 950 00:44:37,884 --> 00:44:39,177 Qual é a sua foto deveria ser? 951 00:44:39,302 --> 00:44:41,095 Eu um avião. 952 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Esse sou eu. 953 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Esse sou eu. 954 00:44:42,263 --> 00:44:44,265 OH MEU DEUS. Alabama. 955 00:44:44,390 --> 00:44:46,225 Você é transgênero. 956 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - Eu sou o quê? - Transgênero. 957 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - Eu sou o quê? - Transgênero. 958 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 Você é um peixe com asas. 959 00:44:51,564 --> 00:44:53,232 Isso é muito legal. 960 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Eu gosto de voar. 961 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Eu gosto de voar. 962 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 Isabel? 963 00:45:10,374 --> 00:45:11,584 Olá. 964 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 Constança Laumann. 965 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 Verônica Hathaway. 966 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - Católico? - Sim. 967 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - Católico? - Sim. 968 00:45:18,841 --> 00:45:21,469 O homem me quebra e continuo voltando para mais. 969 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 970 00:45:25,932 --> 00:45:27,058 Você não saberia 971 00:45:27,183 --> 00:45:28,476 uma bela igreja na cidade, você faria? 972 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 Somos novos na área. Pulando na igreja. 973 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 Somos novos na área. Pulando na igreja. 974 00:45:30,978 --> 00:45:33,231 Estou meio fora da igreja circuito hoje em dia, 975 00:45:33,356 --> 00:45:35,650 mas eu vou deixar você saber se eu encontrar alguma coisa. 976 00:45:36,359 --> 00:45:38,069 Nós estivemos para St. Mary's na mesma rua, 977 00:45:38,194 --> 00:45:41,656 mas não consigo entender uma palavra do que o padre diz. 978 00:45:42,615 --> 00:45:44,825 Não estamos mais no Alabama, isso é certo. 979 00:45:48,788 --> 00:45:50,831 Eu me preocupo com criando meus meninos aqui. 980 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 Eu não quero que eles se percam na confusão, sabe? 981 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 Eu não quero que eles se percam na confusão, sabe? 982 00:45:55,711 --> 00:45:57,046 Tudo o que você pode fazer é ensiná-los. 983 00:45:57,546 --> 00:45:59,840 Tenho certeza que eles seguirão em seus passos. 984 00:46:02,969 --> 00:46:04,512 Você parece uma mamãe maravilhosa. 985 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 Na verdade, sou a babá. 986 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 Na verdade, sou a babá. 987 00:46:06,764 --> 00:46:09,141 - Senhorita Verônica! - Como foi a escola, docinhos? 988 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 - Fizemos desenhos. - Oh. 989 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 Alabama! Mostre o seu para a senhorita Veronica. 990 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 Alabama! Mostre o seu para a senhorita Veronica. 991 00:46:14,105 --> 00:46:17,483 - É tão bom! - Ei. Não seja tímido, querido. 992 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Sim. 993 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Sim. 994 00:46:20,736 --> 00:46:23,322 Desenhamos autorretratos. Este é o Kyle. 995 00:46:24,699 --> 00:46:27,368 Ah, uau! É uma linda foto, Kyle. 996 00:46:28,286 --> 00:46:29,704 Sim, esse é Kyle. 997 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 Quer brincar de dinossauros? 998 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 Quer brincar de dinossauros? 999 00:46:36,836 --> 00:46:38,504 Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos. 1000 00:46:38,671 --> 00:46:40,881 Vir. 1001 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 mão. 1002 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 mão. 1003 00:46:48,681 --> 00:46:50,099 - Uh, [indistinto]. - Ei. 1004 00:46:50,224 --> 00:46:52,351 Mateus, você não está comendo aquele frango inteiro. 1005 00:46:55,521 --> 00:46:56,856 Ei, mamãe. 1006 00:46:56,981 --> 00:46:58,566 Posso jogar beisebol para um encontro para brincar? 1007 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Você conhece as regras. 1008 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Você conhece as regras. 1009 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 Por que você não convida um dos meninos acabou? 1010 00:47:02,695 --> 00:47:04,071 Você pode jogar seus videogames. 1011 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 O que você está olhando? 1012 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Vá fazer sua lição de casa. 1013 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Vá fazer sua lição de casa. 1014 00:47:21,339 --> 00:47:23,674 Eu gostaria que parasse de chover. 1015 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 A vida é uma série de decepções 1016 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 A vida é uma série de decepções 1017 00:47:26,427 --> 00:47:28,262 e pequenas injustiças. 1018 00:47:28,387 --> 00:47:29,680 Aperte o cinto, botão de ouro. 1019 00:47:30,765 --> 00:47:33,768 Plano B. Sundae de sorvete. 1020 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Ou poderíamos nos divertir. 1021 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Ou poderíamos nos divertir. 1022 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 aqui. 1023 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 aqui. 1024 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 Ah, eu adoro um peixe grande. 1025 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Olá, Diretor Ford, como você está? 1026 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Olá, Diretor Ford, como você está? 1027 00:48:02,254 --> 00:48:04,256 estou ligando para lhe dar uma atualização. 1028 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Eu te enviei para uma posição 1029 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 na Harvey Milk High School no Distrito 3. 1030 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 na Harvey Milk High School no Distrito 3. 1031 00:48:08,803 --> 00:48:10,805 Infelizmente, eles acabaram de contratar um professor 1032 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 mestrado. 1033 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 Mestrado. 1034 00:48:12,598 --> 00:48:15,184 Você já considerou matricular-se na pós-graduação? 1035 00:48:15,309 --> 00:48:16,519 Absolutamente. 1036 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 eu simplesmente não tenho $ 50.000 parados. 1037 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 eu simplesmente não tenho $ 50.000 parados. 1038 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Hum. 1039 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 O que você recebeu sua graduação de novo? 1040 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Literatura Britânica. 1041 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Literatura Britânica. 1042 00:48:24,693 --> 00:48:27,488 O que o professor do ensino médio sabe todos os 24 contos de Canterbury? 1043 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Apenas mostrando a eles que você matriculado em seu mestrado 1044 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Apenas mostrando a eles que você matriculado em seu mestrado 1045 00:48:31,492 --> 00:48:33,452 poderia realmente melhorar suas chances. 1046 00:48:34,787 --> 00:48:35,913 Não sei, eu só... 1047 00:48:36,038 --> 00:48:37,331 sinto como Estou ficando sem tempo. 1048 00:48:37,957 --> 00:48:40,793 Eu ouço você. Mantenha-me informado, ok? 1049 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 OK. Obrigado. 1050 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 OK. Obrigado. 1051 00:48:43,379 --> 00:48:45,881 ♪ ...flip, flop, wing ♪ 1052 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 ♪ Mas espere, tem mais ♪ 1053 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, ah ♪ 1054 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, ah ♪ 1055 00:48:51,220 --> 00:48:53,681 ♪ Ah, ah ♪ 1056 00:48:54,807 --> 00:48:58,185 ♪ Ah, ah ♪ 1057 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1058 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1059 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Olá. 1060 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Ei, estou apenas terminando isso e então eu vou embora. 1061 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Ei, estou apenas terminando isso e então eu vou embora. 1062 00:49:25,254 --> 00:49:27,256 Ah, sem pressa. Quer uma cerveja? 1063 00:49:27,381 --> 00:49:28,507 Não, obrigado. 1064 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 O que, você tem um encontro quente esta noite? 1065 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 O que, você tem um encontro quente esta noite? 1066 00:49:31,051 --> 00:49:32,052 Eu desejo. 1067 00:49:32,845 --> 00:49:34,513 na verdade eu peguei alguns turnos 1068 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 no bar da rua. 1069 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 no bar da rua. 1070 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Você está brincando. 1071 00:49:39,518 --> 00:49:41,854 Você sabe que pode conseguir, tipo, qualquer cara que você quisesse, certo? 1072 00:49:43,856 --> 00:49:46,400 Bem, eu peguei cinco passeios extras esta semana. 1073 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 Por que não posso ser ator e ficar deitado na cama o dia todo? 1074 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 Por que não posso ser ator e ficar deitado na cama o dia todo? 1075 00:49:51,363 --> 00:49:52,573 Ela se comportou? 1076 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Chutou minha bunda no peito cinco vezes, 1077 00:49:56,035 --> 00:49:58,913 comeu a maior parte do jantar, estava na cama às 8h15. 1078 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Ah, e ela, ah... 1079 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Ah, e ela, ah... 1080 00:50:02,583 --> 00:50:04,043 escreveu isso. 1081 00:50:08,756 --> 00:50:10,424 Eu a peguei orando. 1082 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Ela surtou e ela me disse 1083 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Ela surtou e ela me disse 1084 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 ela estava recitando versos para uma peça escolar. 1085 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Eu perguntei a ela que jogo e ela disse a peça de Jesus. 1086 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Eu perguntei a ela que jogo e ela disse a peça de Jesus. 1087 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Eu disse, isso não parece apropriado para sua escola. 1088 00:50:22,394 --> 00:50:23,562 É melhor eu ligar para seu professor. 1089 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 Você me quer para deixar de falar de Deus. 1090 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 Você me quer para deixar de falar de Deus. 1091 00:50:25,689 --> 00:50:26,899 Entendi. 1092 00:50:27,107 --> 00:50:29,485 É como ela teve vergonha de me contar. 1093 00:50:30,778 --> 00:50:32,738 Tipo, eu criticaria. 1094 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Eu pesquisei. 1095 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Eu pesquisei. 1096 00:50:37,701 --> 00:50:40,913 Existe um LGBTQIA igreja no centro. 1097 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Talvez pudéssemos vá lá um domingo. 1098 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 Talvez pudéssemos vá lá um domingo. 1099 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 Eu aprecio isso... 1100 00:50:44,667 --> 00:50:47,461 mas ainda não cheguei lá. 1101 00:50:54,260 --> 00:50:57,471 Eu não me importo com o que alguém diz. O Papa é uma merda. 1102 00:51:07,273 --> 00:51:09,692 Isso cheira muito melhor do que o banheiro dos meninos. 1103 00:51:09,817 --> 00:51:11,777 Isso é porque garotos não sei mirar. 1104 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Eu tenho dois papais. Confie em mim, eu sei. 1105 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Eu tenho dois papais. Confie em mim, eu sei. 1106 00:51:25,249 --> 00:51:26,667 Vá assim. 1107 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfeito. Você é natural, Alabama. 1108 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfeito. Você é natural, Alabama. 1109 00:51:32,172 --> 00:51:34,216 Você sabe que meu nome é Kyle, certo? 1110 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Eu sei. Mas o Alabama é tão bonito. 1111 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Eu sei. Mas o Alabama é tão bonito. 1112 00:51:38,345 --> 00:51:39,805 Como uma flor crescendo. 1113 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Eu posso te chamar de Kyle se preferir. 1114 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Eu posso te chamar de Kyle se preferir. 1115 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 Não, não. Tudo bem. 1116 00:51:44,685 --> 00:51:46,186 Você pode me chamar de Alabama. 1117 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Você é meu melhor amigo agora, Alabama. 1118 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Você é meu melhor amigo agora, Alabama. 1119 00:51:51,692 --> 00:51:53,027 Eu crio você... 1120 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 uma hortelã-pimenta. 1121 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 uma hortelã-pimenta. 1122 00:51:55,654 --> 00:51:57,573 Eu vejo sua hortelã-pimenta. 1123 00:51:57,698 --> 00:51:59,366 E crie vocês dois... 1124 00:52:00,367 --> 00:52:01,660 barras de chocolate. 1125 00:52:01,827 --> 00:52:03,245 - Duas barras de chocolate. - Hmmm. 1126 00:52:03,370 --> 00:52:05,873 - Você pelo meu sangue. - Eu também. 1127 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Hum. Eu blefei. 1128 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Hum. Eu blefei. 1129 00:52:09,293 --> 00:52:11,837 E é assim... 1130 00:52:12,546 --> 00:52:15,341 você age. 1131 00:52:15,466 --> 00:52:17,217 Ei, como está seu amigo Kyle está fazendo? 1132 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - Você quer dizer Alabama? - Sim. Alabama. 1133 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - Você quer dizer Alabama? - Sim. Alabama. 1134 00:52:19,887 --> 00:52:21,764 Alabama é meu novo melhor amigo. 1135 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 Por que você não o convidou veio para um encontro para brincar? 1136 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 Por que você não o convidou veio para um encontro para brincar? 1137 00:52:24,642 --> 00:52:25,726 Isso não é típico de você. 1138 00:52:26,352 --> 00:52:29,563 Bem, ela diz isso a mãe dela não a deixa ir 1139 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 para meninas para encontros de brincadeiras, são apenas meninos. 1140 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 para meninas para encontros de brincadeiras, são apenas meninos. 1141 00:52:31,690 --> 00:52:33,400 - É assim mesmo? - Sim. 1142 00:52:33,525 --> 00:52:35,861 A mãe dela não entende que ela é trans. 1143 00:52:36,487 --> 00:52:38,781 Kyle te contou que ele é trans? 1144 00:52:38,906 --> 00:52:40,574 Quer dizer, é meio óbvio. 1145 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Querida, ser trans é muito mais 1146 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Querida, ser trans é muito mais 1147 00:52:42,451 --> 00:52:44,203 do que como você apresenta do lado de fora. 1148 00:52:44,328 --> 00:52:46,997 Não é algo você pode impor a qualquer outra pessoa. 1149 00:52:50,084 --> 00:52:51,335 É hora da música. 1150 00:52:51,543 --> 00:52:53,879 Shakes, vamos escrever uma música para a senhorita Verônica. 1151 00:52:54,046 --> 00:52:55,381 Hum... 1152 00:52:55,506 --> 00:52:57,800 - Vamos. - OK. Isso foi aleatório. 1153 00:52:57,925 --> 00:52:59,468 - Não, por favor. - Vamos. 1154 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 Quer saber, vamos escrever uma música para a senhorita Verônica. 1155 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 Quer saber, vamos escrever uma música para a senhorita Verônica. 1156 00:53:02,304 --> 00:53:03,764 - Sim? - Uma música para a senhorita Verônica? 1157 00:53:03,931 --> 00:53:05,599 Eu penso que sim. 1158 00:53:07,559 --> 00:53:08,769 Vamos fazê-lo. 1159 00:53:13,774 --> 00:53:17,778 ♪ Eu amo doces ♪ 1160 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪ Você também ♪ 1161 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪ Você também ♪ 1162 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ Todos nós nos amamos ♪ 1163 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ Todos nós nos amamos ♪ 1164 00:53:24,785 --> 00:53:27,246 ♪ Sim, temos ♪ 1165 00:53:27,371 --> 00:53:28,747 Tudo bem. 1166 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1167 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1168 00:53:31,250 --> 00:53:33,210 Senhorita Verônica, versículo dois. 1169 00:53:33,335 --> 00:53:35,546 - ♪ Sim, sim ♪ - O que você ama? 1170 00:53:36,880 --> 00:53:38,465 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1171 00:53:38,590 --> 00:53:40,926 Essa é minha princesa cantora? 1172 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 Papai! 1173 00:53:44,555 --> 00:53:46,807 - Senti a sua falta! - Meu amor. 1174 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 Ah, eu também senti sua falta. 1175 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 Ah, eu também senti sua falta. 1176 00:53:49,101 --> 00:53:50,978 Eu trouxe para você um amiguinho. 1177 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Oi. Eu sou Adriano. 1178 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Oi. Eu sou Adriano. 1179 00:54:00,779 --> 00:54:02,823 Sou Verônica, a babá. 1180 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Olá, querido. 1181 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Olá, querido. 1182 00:54:09,329 --> 00:54:11,832 Ah, Isabel, vamos lá. É hora de crescer. 1183 00:54:12,624 --> 00:54:14,001 Eu também sou adulto. 1184 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Sim, você é. 1185 00:54:15,252 --> 00:54:16,920 Nem perto. Vamos. 1186 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Multar. 1187 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Multar. 1188 00:54:19,173 --> 00:54:20,507 Ok, vá. 1189 00:54:25,888 --> 00:54:27,514 Então, onde você a encontrou? 1190 00:54:32,519 --> 00:54:33,854 O que eu perdi? 1191 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Eu disse a ela todos os dias você estaria de volta. 1192 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Eu disse a ela todos os dias você estaria de volta. 1193 00:54:38,108 --> 00:54:39,818 Não se preocupe. Ele estará de volta. 1194 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 Ele estará de volta. Papai estará de volta. 1195 00:54:42,029 --> 00:54:43,822 Eu devo ter dito isso mil vezes. 1196 00:54:44,615 --> 00:54:46,700 E cada vez, Eu acreditava cada vez menos. 1197 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 Nunca mais vou embora, Denny. 1198 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 Nunca mais vou embora, Denny. 1199 00:54:50,412 --> 00:54:51,830 Isso deveria fazer tudo melhor? 1200 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 Eu estava confuso, mas não estou mais. 1201 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 Eu estava confuso, mas não estou mais. 1202 00:54:55,584 --> 00:54:57,085 - Você é minha vida. - Não me siga. 1203 00:54:57,503 --> 00:54:59,213 Esta é a minha vida, Negar. 1204 00:55:08,263 --> 00:55:09,556 Olá, senhorita Lauman. 1205 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Ei. Obrigado por fazer isso. 1206 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Ei. Obrigado por fazer isso. 1207 00:55:14,102 --> 00:55:15,771 Sim, bem, Isabel já passou por bastante. 1208 00:55:15,896 --> 00:55:17,439 Ela merece passar um tempo com o pai dela. 1209 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - Sr. Ramírez? - Sim? 1210 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - Sr. Ramírez? - Sim? 1211 00:55:19,233 --> 00:55:21,360 Tenho certeza que você já ouviu tudo sobre a nossa pequena situação. 1212 00:55:21,485 --> 00:55:22,694 Não tenho certeza se tenho. 1213 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 Kyle e Isabel têm um vínculo único. 1214 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 Kyle e Isabel têm um vínculo único. 1215 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 Eu acho que seria melhor para ambos os nossos pequeninos 1216 00:55:27,032 --> 00:55:28,826 se eles não mais associados um ao outro. 1217 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 Por que? Isabel é muito precoce, mas ela é uma boa amiga. 1218 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 Por que? Isabel é muito precoce, mas ela é uma boa amiga. 1219 00:55:32,037 --> 00:55:34,581 Cara, todo mundo liga para ele o menino transgênero. 1220 00:55:34,706 --> 00:55:35,916 Mateus! 1221 00:55:36,083 --> 00:55:37,167 Mãe, nós estivemos aqui menos de um mês. 1222 00:55:37,292 --> 00:55:38,502 Ele já é uma aberração. 1223 00:55:38,627 --> 00:55:40,546 Matheus Mitchell, volte para casa neste instante. 1224 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Sr. Ramírez? - Me chame de Adriano. 1225 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - Sr. Ramírez? - Me chame de Adriano. 1226 00:55:43,924 --> 00:55:47,177 - Eu não... - Ou você pode me chamar de doutor. 1227 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Meu filho está sendo corrompido por sua filha, doutor. 1228 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Meu filho está sendo corrompido por sua filha, doutor. 1229 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 - Corrompido? - Senhorita Lauman, 1230 00:55:51,265 --> 00:55:52,599 Eu sei que isso pode ser difícil. 1231 00:55:52,766 --> 00:55:53,892 Se há alguma coisa posso fazer para ajudar... 1232 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Ajuda? Você vai me ajudar? 1233 00:55:55,769 --> 00:55:57,437 Com licença, você nem sabe o que você deveria ser. 1234 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Este é um assunto de família. - É melhor você começar a ouvir, 1235 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Este é um assunto de família. - É melhor você começar a ouvir, 1236 00:56:00,190 --> 00:56:02,109 caso contrário você vai fazer a vida miserável para seu filho. 1237 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 - Papai! - Obrigado, Verônica. Eu entendi. 1238 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Meu amor, menina. O que está acontecendo aqui? 1239 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Meu amor, menina. O que está acontecendo aqui? 1240 00:56:07,739 --> 00:56:10,492 Alabama é meu melhor amigo. Eu amo ela. 1241 00:56:10,617 --> 00:56:11,702 Você entende o que quero dizer? 1242 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 Por que você chamou Kyle de ela? 1243 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 Por que você chamou Kyle de ela? 1244 00:56:14,705 --> 00:56:16,957 Porque ela é trans? 1245 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 Meu filho está sendo criado com bons valores cristãos. 1246 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 Meu filho está sendo criado com bons valores cristãos. 1247 00:56:19,418 --> 00:56:21,628 Muito difícil de encontrar por aqui. 1248 00:56:21,753 --> 00:56:23,672 Vou orar por você, senhorita Lauman! 1249 00:56:28,594 --> 00:56:29,845 Obrigado. 1250 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus presentes 1251 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus presentes 1252 00:56:37,060 --> 00:56:38,437 que estamos prestes a receber 1253 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 da tua generosidade através de Cristo nosso Senhor, amém. 1254 00:56:45,277 --> 00:56:47,613 Parece que voltei bem na hora certa. 1255 00:56:48,739 --> 00:56:50,157 Onde você está, garotinha? 1256 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Estou bem aqui. 1257 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 Não parece da minha perspectiva. 1258 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 Não parece da minha perspectiva. 1259 00:56:54,828 --> 00:56:57,664 Conversando com algum imaginário homem barbudo no céu? 1260 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Colocando aquele pobre Alabama através da tortura com sua mãe? 1261 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Colocando aquele pobre Alabama através da tortura com sua mãe? 1262 00:57:00,834 --> 00:57:02,294 Eu amo o Alabama. 1263 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 Você precisa estar com foco na escola, 1264 00:57:04,755 --> 00:57:05,923 não um garoto perdido. 1265 00:57:06,423 --> 00:57:08,759 Essa mamãe é loca. E você sabe por que ela está loca? 1266 00:57:08,884 --> 00:57:11,303 Por causa de toda aquela caca eles a ensinam na igreja. 1267 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 E com Deus ao seu lado, 1268 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 E com Deus ao seu lado, 1269 00:57:12,804 --> 00:57:14,181 não há como dizer o que ela poderia fazer. 1270 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Siga meu conselho. 1271 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Fique longe de Kyle, 1272 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Fique longe de Kyle, 1273 00:57:18,310 --> 00:57:20,896 e apenas coloque-o no chão suavemente. 1274 00:57:22,022 --> 00:57:23,273 Dela. 1275 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 OK. Coloque-a no chão com cuidado. 1276 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 OK. Coloque-a no chão com cuidado. 1277 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 Como é a França? 1278 00:57:34,660 --> 00:57:35,619 O que? 1279 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Você estava trabalhando na França, certo? 1280 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Você estava trabalhando na França, certo? 1281 00:57:39,373 --> 00:57:40,540 Sim. 1282 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 A França está bem. OK? 1283 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 A França está bem. OK? 1284 00:57:44,169 --> 00:57:46,213 Por que você não vive mais em casa? 1285 00:57:50,300 --> 00:57:52,552 Um pedreiro derruba três fileiras de tijolos. 1286 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Papai. - São dez tijolos 1287 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Papai. - São dez tijolos 1288 00:57:54,262 --> 00:57:56,098 em cada linha. 1289 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 Prestar atenção. 1290 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 E há sete tijolos no topo de cada linha. 1291 00:58:00,394 --> 00:58:01,728 Quantos tijolos de altura? 1292 00:58:02,354 --> 00:58:03,647 Cinquenta e um. 1293 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Inteligente como seu papai. 1294 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Inteligente como seu papai. 1295 00:58:07,359 --> 00:58:09,403 Vamos. Coma suas batatas fritas. 1296 00:58:18,537 --> 00:58:21,581 Denny. 1297 00:58:36,680 --> 00:58:38,306 eu pensei você pode estar com fome. 1298 00:58:42,394 --> 00:58:43,645 Eu sou vegetariano. 1299 00:58:44,062 --> 00:58:46,606 Você poderia ter [indistinto]. 1300 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 Por que você está ensinando minha filha contos de fadas sobre Jesus? 1301 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 Por que você está ensinando minha filha contos de fadas sobre Jesus? 1302 00:58:49,901 --> 00:58:51,903 Eu não estou ensinando ela qualquer conto de fadas. 1303 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Mas eu tenho que viver minha vida pelas minhas crenças, e ela me perguntou. 1304 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Mas eu tenho que viver minha vida pelas minhas crenças, e ela me perguntou. 1305 00:58:55,949 --> 00:58:57,993 Você sabe que eles não aceitam pessoas como nós. 1306 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 Para que serve a religião para ela de qualquer maneira? 1307 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 Para que serve a religião para ela de qualquer maneira? 1308 00:59:00,537 --> 00:59:02,622 Tudo o que ela vai conseguir é uma vida inteira cheia de culpa. 1309 00:59:02,789 --> 00:59:05,459 É por isso que não faço religião. Eu faço fé. 1310 00:59:06,293 --> 00:59:08,587 Mas eles não, mas isso é apenas semântica. 1311 00:59:09,254 --> 00:59:10,589 Você já esteve tão baixo você pensou 1312 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 seria necessário um milagre para te buscar? 1313 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 seria necessário um milagre para te buscar? 1314 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 Isso é fé. 1315 00:59:14,426 --> 00:59:17,137 Minha fé é a única coisa me tirando da cama agora. 1316 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 Caso contrário, para que serve tudo isso? 1317 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 Caso contrário, para que serve tudo isso? 1318 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 Aproveite o sanduíche. 1319 00:59:33,028 --> 00:59:34,488 ♪ Coisas que eu não deveria sentir ♪ 1320 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 ♪ Coisas que eu não deveria ver ♪ 1321 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 Deixe-me pegar mais uma dose de tequila. 1322 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Deixe-me saber se eu puder conseguir mais alguma coisa. 1323 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Deixe-me saber se eu puder conseguir mais alguma coisa. 1324 00:59:42,788 --> 00:59:43,663 Obrigado. 1325 00:59:43,872 --> 00:59:46,124 ♪ ... eu não deveria estar ♪ 1326 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Coisas que eu não deveria saber ♪ 1327 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Coisas que eu não deveria saber ♪ 1328 00:59:50,712 --> 00:59:52,464 Você alcançou a residência Hathaway. 1329 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 Por favor, saia seu nome, número, 1330 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 Por favor, saia seu nome, número, 1331 00:59:54,466 --> 00:59:55,967 e uma breve mensagem após o bipe. 1332 00:59:56,134 --> 00:59:58,220 Obrigado por ligar, e Deus abençoe. 1333 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Jovem demais para se sentir assim ♪ 1334 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Jovem demais para se sentir assim ♪ 1335 01:00:15,654 --> 01:00:16,738 - Olá. - Você está tentando 1336 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 para me fazer sentir culpado? 1337 01:00:18,031 --> 01:00:19,116 Você tem uma cama no laboratório. 1338 01:00:19,241 --> 01:00:20,784 Eu quero ficar perto para ajudar. 1339 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Isabel é obviamente passando 1340 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 algum tipo de crise interna. 1341 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 algum tipo de crise interna. 1342 01:00:24,412 --> 01:00:26,665 - Ah, eu me pergunto por que isso acontece. - Sinto falta de conversar com você. 1343 01:00:28,375 --> 01:00:29,709 Nunca pensei que faria isso. 1344 01:00:30,502 --> 01:00:31,837 Mas eu sei. 1345 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 Por favor. 1346 01:00:38,844 --> 01:00:40,220 Não sei por onde começar. 1347 01:00:42,639 --> 01:00:44,057 Eu sei por que você foi embora. 1348 01:00:45,851 --> 01:00:47,853 - O que? - Eu deveria ter dançado com você. 1349 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Quando? 1350 01:00:54,109 --> 01:00:56,236 No churrasco no verão passado. 1351 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 A única vez você me convidou para dançar. 1352 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 A única vez você me convidou para dançar. 1353 01:01:07,205 --> 01:01:08,999 Não na frente de todas as pessoas de rua que você disse. 1354 01:01:09,124 --> 01:01:10,292 Sim. 1355 01:01:12,544 --> 01:01:13,879 Você sabe, eu vi. 1356 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 Eu vi a luz em seus olhos, apague-se. 1357 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 Eu vi a luz em seus olhos, apague-se. 1358 01:01:20,260 --> 01:01:23,221 Eu apenas sentei na minha cadeira, e eu não fiz nada. 1359 01:01:26,183 --> 01:01:28,018 Você sabe, Eu sou uma dançarina muito boa. 1360 01:01:28,143 --> 01:01:29,561 Cale a boca. 1361 01:01:32,731 --> 01:01:34,733 - Mel. - Você sabe, sou um péssimo marido. 1362 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Eu sei que sou um péssimo marido. Eu sei que sou um péssimo marido. 1363 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Eu sei que sou um péssimo marido. Eu sei que sou um péssimo marido. 1364 01:01:37,444 --> 01:01:38,945 - Não, você é... - Não. 1365 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 E Isabel? 1366 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 E Isabel? 1367 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Sinto muito, Denny. 1368 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Sinto muito, Denny. 1369 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Eu não quis dizer machucar você ou Isabel. 1370 01:01:54,586 --> 01:01:55,837 Essa é a última coisa eu queria fazer. 1371 01:01:55,962 --> 01:01:57,589 - Sim, você fez. - Não. 1372 01:01:57,797 --> 01:01:58,965 Sim, você fez. 1373 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Eu te amo. 1374 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Eu te amo. 1375 01:02:12,729 --> 01:02:14,314 Não me faça chamar a polícia. 1376 01:02:14,814 --> 01:02:16,775 Para que? Fumando maconha, mamãe? 1377 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Fornecimento de drogas e álcool a um menor. 1378 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Fornecimento de drogas e álcool a um menor. 1379 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Tenho 21 anos. 1380 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Tenho 21 anos. 1381 01:02:25,492 --> 01:02:27,327 Rapaz, você tem 12 anos. Vá para casa. 1382 01:02:28,161 --> 01:02:29,829 Lar? 1383 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 Não. Não posso ir para casa. 1384 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 Não. Não posso ir para casa. 1385 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Você sabe, eu já fui um rebelde, também, então entendi. 1386 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Você sabe, eu já fui um rebelde, também, então entendi. 1387 01:02:43,969 --> 01:02:46,221 Fugindo, sentindo como você não tem uma casa. 1388 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 Mas há pessoas que se preocupam com você. 1389 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 Mas há pessoas que se preocupam com você. 1390 01:02:51,309 --> 01:02:52,852 Que diabos você está falando? 1391 01:02:56,690 --> 01:02:58,024 Vá para casa e leia um livro. 1392 01:03:01,152 --> 01:03:02,445 A propósito, tenho 15 anos. 1393 01:03:12,831 --> 01:03:14,541 Minha vez. Não, não, não. 1394 01:03:19,254 --> 01:03:20,547 Sim. 1395 01:03:22,549 --> 01:03:23,883 Sim. 1396 01:03:24,050 --> 01:03:25,218 Ei. 1397 01:03:26,386 --> 01:03:29,264 Kyle, você sabe que vai tem que brincar com os meninos. 1398 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 Por que você está agindo estranho? 1399 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 Por que você está agindo estranho? 1400 01:03:33,184 --> 01:03:34,352 Treinador Kornmeyer! 1401 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 Kyle está falando para as meninas novamente. 1402 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 Kyle está falando para as meninas novamente. 1403 01:03:36,646 --> 01:03:38,565 Ok, ok. Caramba. 1404 01:03:50,744 --> 01:03:52,078 Senti a sua falta. 1405 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 Você fez? 1406 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 Você fez? 1407 01:03:55,623 --> 01:03:56,750 Muito. 1408 01:04:00,211 --> 01:04:04,424 Você contou para Isabel Eu estava na França? 1409 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 Nós sempre conversamos sobre indo para Paris, lembra? 1410 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 Achei que um de nós deveria ir. 1411 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 Achei que um de nós deveria ir. 1412 01:04:13,641 --> 01:04:14,934 Mesmo que fosse mentira. 1413 01:04:18,855 --> 01:04:20,106 Faça um monólogo para mim. 1414 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 - Não. - Ah, vamos. 1415 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Faça isso, hum, 1416 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Faça isso, hum, 1417 01:04:25,278 --> 01:04:29,491 sobre a diferença entre felicidade e amor. 1418 01:04:30,992 --> 01:04:32,494 E faça isso com aquele sotaque britânico. 1419 01:04:32,619 --> 01:04:33,953 É tão sexy. 1420 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 Não. 1421 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Você sabe, isso não significa estamos juntos novamente, 1422 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Você sabe, isso não significa estamos juntos novamente, 1423 01:04:36,873 --> 01:04:37,791 - Espero que você saiba. - O que? 1424 01:04:38,083 --> 01:04:39,376 Quer dizer, pensei que nós... 1425 01:04:39,501 --> 01:04:41,586 Não, eu não quero confundir Isabel. 1426 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel precisa de estabilidade. 1427 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel precisa de estabilidade. 1428 01:04:43,880 --> 01:04:46,508 É por isso que você disse a ela largar sua melhor amiga? 1429 01:04:46,633 --> 01:04:47,967 Se você conhecesse aquela mãe, 1430 01:04:48,093 --> 01:04:49,177 você faria exatamente a mesma coisa. 1431 01:04:49,636 --> 01:04:51,262 Eu não acho que deveríamos estar ensinando nossa filha 1432 01:04:51,388 --> 01:04:53,932 abandonar pessoas quando as coisas ficam difíceis. 1433 01:04:54,557 --> 01:04:58,186 Quantas vezes eu tenho que me desculpar, Denny? 1434 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Isabel quer seus pais juntos novamente. 1435 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Isabel quer seus pais juntos novamente. 1436 01:05:02,232 --> 01:05:04,818 Os pais dela são ótimos juntos. 1437 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Bem, um dos pais dela é uma puta completa. 1438 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Bem, um dos pais dela é uma puta completa. 1439 01:05:12,784 --> 01:05:13,910 Ah, vamos lá. 1440 01:05:14,035 --> 01:05:17,622 Nós dois sabemos quem é a puta aqui. 1441 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 Eu não posso te perdoar! 1442 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 Eu não posso te perdoar! 1443 01:05:24,462 --> 01:05:25,672 Não posso! 1444 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 Isabel? 1445 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 Isabel? 1446 01:05:37,517 --> 01:05:38,726 Eu... Isabel? 1447 01:05:43,815 --> 01:05:46,985 Ele é tão estranho. 1448 01:05:51,114 --> 01:05:51,990 Ah, olhe. 1449 01:05:52,157 --> 01:05:53,992 É a obra de arte do Tranny Boy. 1450 01:05:56,411 --> 01:05:59,414 Assim como seu pênis. Voando para longe. 1451 01:06:03,168 --> 01:06:05,253 É a namorada do Tranny Boy. 1452 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 O mentiroso. 1453 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 O mentiroso. 1454 01:06:06,838 --> 01:06:08,840 Você vai dar Tranny Boy, sua vagina? 1455 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Ah, isso mesmo. 1456 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Você nem sabe o que é uma vagina, não é? 1457 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Você nem sabe o que é uma vagina, não é? 1458 01:06:13,511 --> 01:06:15,221 Eu sei mais do que você, Carmem. 1459 01:06:15,346 --> 01:06:16,764 Você nem sabe ler. 1460 01:06:18,183 --> 01:06:19,309 Eu posso ler. 1461 01:06:19,434 --> 01:06:20,935 Cale-se. 1462 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 Qual é o seu talento além de tirar sarro das pessoas? 1463 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 Você não tem nenhum. 1464 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 Você não tem nenhum. 1465 01:06:32,822 --> 01:06:34,324 Eles estarão seguros na minha mochila. 1466 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 Por que você não quer ser meu amigo mais? 1467 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 Por que você não quer ser meu amigo mais? 1468 01:06:37,327 --> 01:06:38,578 Não temos permissão. 1469 01:06:43,583 --> 01:06:46,419 sinto cheiro de álcool na respiração de Matthew novamente. 1470 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Bem, eu suponho ele deveria se confessar. 1471 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Bem, eu suponho ele deveria se confessar. 1472 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 Você nunca está em casa tempo suficiente para perceber. 1473 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 Você nunca está em casa tempo suficiente para perceber. 1474 01:07:10,026 --> 01:07:11,110 Eu não comprei um pacote de cigarros 1475 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 desde que eu estava grávida. 1476 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 desde que eu estava grávida. 1477 01:07:14,155 --> 01:07:15,573 Este lugar me estressa demais. 1478 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 Por que não podemos simplesmente nos mover de volta ao Alabama? 1479 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 Por que não podemos simplesmente nos mover de volta ao Alabama? 1480 01:07:20,411 --> 01:07:22,247 Estou preocupado com os meninos. 1481 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Ah, como você saberia? 1482 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Ah, como você saberia? 1483 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 Ah, pobre Kyle. Ele está perdido. 1484 01:07:28,419 --> 01:07:29,587 Ele precisa dos avós. 1485 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 Ele está por perto muita gente confusa 1486 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 Ele está por perto muita gente confusa 1487 01:07:31,923 --> 01:07:33,299 que estão bagunçando com sua mente. 1488 01:07:33,675 --> 01:07:35,093 Ele precisa dos avós. 1489 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Ele precisa ver um casal tradicional. 1490 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 Ele precisa ver um casal tradicional. 1491 01:07:40,431 --> 01:07:41,891 Não sei o que somos, Chad. 1492 01:07:42,016 --> 01:07:43,768 Talvez se você voltasse para casa uma vez antes das 22h, 1493 01:07:43,893 --> 01:07:46,437 você poderia dar um tapa alguma normalidade nele. 1494 01:07:46,563 --> 01:07:47,981 Você está lutando [indistinto]? 1495 01:07:50,149 --> 01:07:51,317 É Kyle. 1496 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Seu pai diz, "Vá para a cama, meu jovem." 1497 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Seu pai diz, "Vá para a cama, meu jovem." 1498 01:07:54,195 --> 01:07:55,613 Senti cheiro de fumaça. 1499 01:07:55,738 --> 01:07:57,323 Deixe-me cuidar dele. 1500 01:07:57,657 --> 01:07:59,284 Ainda não terminamos com isso. 1501 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Que tal uma tigela de abacaxi laranja? 1502 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 Que tal uma tigela de abacaxi laranja? 1503 01:08:06,916 --> 01:08:08,126 Em uma noite de escola? 1504 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 Nós podemos quebrar as regras desta vez. 1505 01:08:15,925 --> 01:08:17,677 Você pensaria seria mais fácil de encontrar 1506 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 sorvete de abacaxi com laranja por aqui. 1507 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 sorvete de abacaxi com laranja por aqui. 1508 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Mas eu descobri depois de ir para quatro lojas diferentes. 1509 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Mas eu descobri depois de ir para quatro lojas diferentes. 1510 01:08:26,394 --> 01:08:28,021 Bodegas, é como os chamam. 1511 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Eu sabia que era importante para nós ter algo familiar. 1512 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Eu sabia que era importante para nós ter algo familiar. 1513 01:08:32,650 --> 01:08:34,736 Aparência de normalidade. 1514 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 Na verdade, existe muita peculiaridade 1515 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 Na verdade, existe muita peculiaridade 1516 01:08:37,530 --> 01:08:38,823 nesta cidade. 1517 01:08:38,948 --> 01:08:40,241 eu acho 1518 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 todos nós deveríamos basta voltar para o Alabama. 1519 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 todos nós deveríamos basta voltar para o Alabama. 1520 01:08:44,370 --> 01:08:45,913 Dessa forma, podemos ter 1521 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 todo o abacaxi laranja sorvete que queremos. 1522 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 todo o abacaxi laranja sorvete que queremos. 1523 01:08:48,625 --> 01:08:49,709 O que você diz? 1524 01:08:49,834 --> 01:08:51,628 Mas eu gosto daqui. 1525 01:08:51,753 --> 01:08:53,421 Há muitas pessoas aqui tentando intimidar você. 1526 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Havia valentões no Alabama. 1527 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Havia valentões no Alabama. 1528 01:08:55,048 --> 01:08:56,883 - Ameixa de Açúcar... - Eu não quero voltar! 1529 01:09:06,976 --> 01:09:08,561 Então você tem que se endireitar. 1530 01:09:12,523 --> 01:09:14,692 Estou muito preocupado sobre você, querido. 1531 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 Se você seguir nos caminhos daquela garota... 1532 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 Se você seguir nos caminhos daquela garota... 1533 01:09:21,949 --> 01:09:23,201 disso... 1534 01:09:26,037 --> 01:09:27,413 você vai mate seus avós. 1535 01:09:27,580 --> 01:09:28,956 Você consegue conviver com isso? 1536 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 Tia Glória não quero que você apareça. 1537 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 Tia Glória não quero que você apareça. 1538 01:09:32,460 --> 01:09:34,587 Você não será capaz para cuidar de seus primos. 1539 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Ninguém vai confiar em você. 1540 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Ninguém vai confiar em você. 1541 01:09:37,340 --> 01:09:38,883 Dê um beijo de adeus em qualquer vida real. 1542 01:09:42,470 --> 01:09:43,763 Você ainda me ama? 1543 01:09:51,896 --> 01:09:53,189 Está tarde. 1544 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Escove os dentes. 1545 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Escove os dentes. 1546 01:09:54,524 --> 01:09:55,650 Ir para a cama. 1547 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 Eu não gosto de você dormindo no sofá. 1548 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 Eu não gosto de você dormindo no sofá. 1549 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Estou realmente tentando aqui, Denny. 1550 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Estou realmente tentando aqui, Denny. 1551 01:10:21,467 --> 01:10:23,469 Eu nem mencionei A obsessão de Isabel 1552 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 com aquele professor de religião. 1553 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 com aquele professor de religião. 1554 01:10:26,806 --> 01:10:28,641 Verônica ensinou matemática e inglês. 1555 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 Mas o que ela está ensinando nossa filha? 1556 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 Mas o que ela está ensinando nossa filha? 1557 01:10:31,686 --> 01:10:32,979 Eu não entendo. 1558 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 Como pode uma mulher trans ser tão católico? 1559 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 Como pode uma mulher trans ser tão católico? 1560 01:10:37,275 --> 01:10:38,693 Eu acho que é mais, tipo... 1561 01:10:39,569 --> 01:10:40,611 espiritual. 1562 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 Eu não posso com você. 1563 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 Eu não posso com você. 1564 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 Você odeia Deus. 1565 01:10:43,948 --> 01:10:45,199 Eu não odeio a Deus. 1566 01:10:45,324 --> 01:10:47,827 Sim, você quer. Você odeia Deus. 1567 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Admita. Você odeia Deus. 1568 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Admita. Você odeia Deus. 1569 01:10:49,871 --> 01:10:51,956 Ok, Deus não é meu favorito, mas eu não odeio. 1570 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Olha, me desculpe por sua infância traumatizada 1571 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Olha, me desculpe por sua infância traumatizada 1572 01:10:54,709 --> 01:10:56,502 no Novo México e aquele padre estranho. 1573 01:10:56,627 --> 01:10:57,712 Traumatizado? 1574 01:10:57,837 --> 01:10:59,756 Experimente o molestador de crianças, Cabrón. 1575 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Ok, o que você quer que eu diga? 1576 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Ok, o que você quer que eu diga? 1577 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 Você gostaria de se juntar a nós para jantar esta noite? 1578 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 Você gostaria de se juntar a nós para jantar esta noite? 1579 01:11:08,514 --> 01:11:09,682 Talvez. 1580 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 O que estamos tendo? 1581 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 O que estamos tendo? 1582 01:11:13,102 --> 01:11:14,353 Paelha. 1583 01:11:14,479 --> 01:11:15,646 Paelha? 1584 01:11:15,855 --> 01:11:17,273 Você aprendeu a cozinhar enquanto eu estava fora? 1585 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Verônica está conseguindo. 1586 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Verônica está conseguindo. 1587 01:11:25,281 --> 01:11:27,325 Você sabe que não posso estar aqui. 1588 01:11:27,992 --> 01:11:29,368 Eu tenho uma surpresa. 1589 01:11:36,083 --> 01:11:37,543 Como uma sereia. 1590 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Eu tenho que parar de amar sereias. 1591 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Eu tenho que parar de amar sereias. 1592 01:11:42,298 --> 01:11:43,633 eu tenho que parar experimentando vestidos. 1593 01:11:43,758 --> 01:11:44,967 eu tenho que parar brincando com meninas. 1594 01:11:45,092 --> 01:11:46,928 Eu tenho que parar tudo! 1595 01:12:00,233 --> 01:12:02,026 Às vezes os peixes podem voar. 1596 01:12:03,152 --> 01:12:04,570 O que? 1597 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Eu transformo você, Alabama, 1598 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Eu transformo você, Alabama, 1599 01:12:14,372 --> 01:12:17,083 em uma sereia por mais um dia. 1600 01:12:18,209 --> 01:12:22,046 Quando o sol se pôr, você vai seja sempre e para sempre... 1601 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1602 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1603 01:12:25,216 --> 01:12:29,262 Ou tão chato as pessoas ligam para você, Kyle. 1604 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Tudo bem, como estou? 1605 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Tudo bem, como estou? 1606 01:12:32,598 --> 01:12:33,558 Excepcional. 1607 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 - Excepcional? - Incrível. 1608 01:13:08,801 --> 01:13:10,970 Quero ir para casa agora. Estou cansado. 1609 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - No fundo do mar? - Não, estou com fome. 1610 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - No fundo do mar? - Não, estou com fome. 1611 01:13:14,015 --> 01:13:15,266 Vou buscar algumas algas marinhas para nós. 1612 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 Eles viveram felizes para sempre. O fim! 1613 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - Não, ainda não. - O fim! 1614 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - Não, ainda não. - O fim! 1615 01:13:19,604 --> 01:13:21,981 - Não! - O fim! 1616 01:13:30,865 --> 01:13:33,117 Me desculpe Eu fui cruel com você antes. 1617 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle e eu vamos nos casar. 1618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle e eu vamos nos casar. 1619 01:13:38,289 --> 01:13:39,665 Nós somos? 1620 01:13:39,790 --> 01:13:41,042 É assim mesmo? 1621 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 Como você se sente sobre isso, Kyle? 1622 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 Como você se sente sobre isso, Kyle? 1623 01:13:44,003 --> 01:13:45,129 Não sei. 1624 01:13:45,254 --> 01:13:47,256 Ele era o único quem inventou isso. 1625 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 Ele? 1626 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 Ele? 1627 01:13:49,634 --> 01:13:52,511 Estamos dizendo que ele agora? Somente em público. 1628 01:13:55,014 --> 01:13:57,850 Se formos casados, ainda podemos ser amigos. 1629 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Eu não posso mais fazer isso. 1630 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Eu não posso mais fazer isso. 1631 01:14:00,561 --> 01:14:01,729 Adriano! 1632 01:14:01,854 --> 01:14:03,940 Estamos aumentando algum tipo de delinquente? 1633 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Eu estava tentando salvar O desenho de Kyle. 1634 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Eu estava tentando salvar O desenho de Kyle. 1635 01:14:06,484 --> 01:14:07,526 Você abandonou a escola, 1636 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 não é a primeira vez, aliás. 1637 01:14:09,195 --> 01:14:11,989 E você desobedeceu às nossas ordens para ficar longe... 1638 01:14:12,865 --> 01:14:14,867 Você não tem nada dizer por si mesma, mocinha? 1639 01:14:14,992 --> 01:14:17,662 Verônica, essa paella é delicioso. 1640 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Exijo uma resposta, Isabel. 1641 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Exijo uma resposta, Isabel. 1642 01:14:19,288 --> 01:14:22,041 Isso é de alguma forma para um futuro médico se comportar? 1643 01:14:22,166 --> 01:14:23,459 Estas são circunstâncias únicas. 1644 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Sim, não brinca. 1645 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Sim, não brinca. 1646 01:14:25,252 --> 01:14:28,255 Ela está confundindo essa criança pensando que ele é transgênero 1647 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 porque ela e você adoram Mary Poppins aqui. 1648 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 porque ela e você adoram Mary Poppins aqui. 1649 01:14:32,051 --> 01:14:34,053 Isto não é o jantar de família que eu queria. 1650 01:14:34,220 --> 01:14:35,763 Porque isto não é uma família. 1651 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Você é quem nos quebrou. 1652 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Você é quem nos quebrou. 1653 01:14:37,306 --> 01:14:38,599 Ok, Kyle, pegue suas coisas. 1654 01:14:38,724 --> 01:14:40,184 Estou levando você para casa no meu caminho para o trabalho. 1655 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 Não, Kyle, vou te levar para casa. 1656 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 Não, Kyle, vou te levar para casa. 1657 01:14:42,728 --> 01:14:45,272 Não, você não está enfrentando A mãe de Kyle com esse temperamento. 1658 01:14:45,398 --> 01:14:47,566 Então vou para casa. 1659 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 E eu não quero minha filha lavagem cerebral pela religião pinche. 1660 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 E eu não quero minha filha lavagem cerebral pela religião pinche. 1661 01:14:56,617 --> 01:14:58,035 E sua paella? 1662 01:14:58,160 --> 01:14:59,370 Hum. 1663 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Vamos. 1664 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Vamos. 1665 01:15:13,884 --> 01:15:15,261 Feliz que o papai voltou? 1666 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Você sabe, quando eu tinha dez anos, 1667 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Você sabe, quando eu tinha dez anos, 1668 01:15:25,312 --> 01:15:27,106 Eu decidi brincar de sereia. 1669 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 Achei que seria uma ideia divertida para fazer um banho de espuma. 1670 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 Achei que seria uma ideia divertida para fazer um banho de espuma. 1671 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Bem, eu me distraí 1672 01:15:33,320 --> 01:15:35,573 colocando um pouco da maquiagem da minha mãe. 1673 01:15:36,574 --> 01:15:37,825 E deixei a água correndo. 1674 01:15:38,534 --> 01:15:40,786 Então inundei o porão. 1675 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 Meu pai chegou em casa e... 1676 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 Meu pai chegou em casa e... 1677 01:15:43,664 --> 01:15:44,957 ele estava com tanta raiva. 1678 01:15:45,833 --> 01:15:47,626 Mas não porque Eu estraguei o tapete 1679 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 ou porque Inundei o porão. 1680 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 ou porque Inundei o porão. 1681 01:15:51,255 --> 01:15:52,631 Mas porque foi a primeira vez 1682 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 ele me viu colocar maquiagem no rosto. 1683 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 ele me viu colocar maquiagem no rosto. 1684 01:15:56,969 --> 01:15:58,137 Você ficou com medo? 1685 01:16:00,473 --> 01:16:01,640 Sim. 1686 01:16:02,266 --> 01:16:04,310 Eu estava com tanto medo, Kyle. 1687 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 Mas você sabe o que? 1688 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 Mas você sabe o que? 1689 01:16:08,606 --> 01:16:09,815 Eu sobrevivi. 1690 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 E eu estava bem. 1691 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 E eu estava bem. 1692 01:16:15,196 --> 01:16:16,989 E você também ficará bem. 1693 01:16:36,050 --> 01:16:39,637 Mãe, você ainda está com raiva de mim? 1694 01:16:46,352 --> 01:16:47,645 Diga-me uma coisa, Kyle. 1695 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Você quer viver uma vida de pura solidão? 1696 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 Você quer viver uma vida de pura solidão? 1697 01:16:55,111 --> 01:16:56,487 Porque é isso que vai ser 1698 01:16:56,695 --> 01:16:59,573 se você continuar deixando aquela garota envenenar sua mente. 1699 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 eu não me importo se ela é a garota mais inteligente 1700 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 eu não me importo se ela é a garota mais inteligente 1701 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 na quarta série. 1702 01:17:02,743 --> 01:17:03,994 Ela não é inteligente quando se trata de você. 1703 01:17:04,120 --> 01:17:05,329 Quase não falo mais com ela. 1704 01:17:07,373 --> 01:17:08,541 Você está conseguindo tão bom em mentir, 1705 01:17:08,666 --> 01:17:10,668 eu nem sei em que acreditar. 1706 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 Onde você está indo? 1707 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 Onde você está indo? 1708 01:17:13,838 --> 01:17:15,005 Você não me diz para onde vai, 1709 01:17:15,131 --> 01:17:17,049 por que eu deveria te contar para onde eu vou? 1710 01:17:18,175 --> 01:17:20,845 Somos apenas uma família quem se deita junto, eu acho. 1711 01:17:31,397 --> 01:17:34,275 Jesus. Você ainda pode gritar como uma menina agora. 1712 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 Você não tem permissão para beber. 1713 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 Você não tem permissão para beber. 1714 01:17:38,654 --> 01:17:41,365 Mamãe já está chateada, o que isso importa? 1715 01:17:45,077 --> 01:17:47,538 Você quer um pouco? Isso fará você se sentir melhor. 1716 01:17:49,123 --> 01:17:50,374 Vamos, pegue. 1717 01:17:51,292 --> 01:17:52,459 Vamos. 1718 01:17:56,547 --> 01:17:57,882 Vá em frente, beba. 1719 01:18:09,768 --> 01:18:10,978 Aí está. 1720 01:18:22,072 --> 01:18:23,282 Eu tive uma ideia. 1721 01:18:27,119 --> 01:18:28,412 ♪ Não posso fazer nada ♪ 1722 01:18:28,537 --> 01:18:29,622 ♪ Não adianta blefar ♪ 1723 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Você sabe como ♪ 1724 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Você sabe como ♪ 1725 01:18:33,918 --> 01:18:35,544 ♪ Excite-me, você me deixa com calor... ♪ 1726 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 Ei! Ei! 1727 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 Ei! Ei! 1728 01:18:36,879 --> 01:18:38,172 Por que não são você está vigiando o bar? 1729 01:18:38,297 --> 01:18:39,632 O que aconteceu? 1730 01:18:39,798 --> 01:18:41,675 ♪ Diga-me agora qual é o seu álibi ♪ 1731 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ Não tenho certeza se você é meu amante ♪ 1732 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ Não tenho certeza se você é meu amante ♪ 1733 01:18:43,594 --> 01:18:45,804 ♪ Ou meu inimigo ♪ 1734 01:18:45,930 --> 01:18:47,473 ♪ Um pesadelo ou ♪ 1735 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Fique aqui, observe o bar. 1736 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Fique aqui, observe o bar. 1737 01:18:50,476 --> 01:18:53,103 ♪ Eu vejo isso em seus olhos... ♪ 1738 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 Eles não conseguem alcançá-los. 1739 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 Eles não conseguem alcançá-los. 1740 01:18:56,232 --> 01:18:57,775 Vamos, coma um pouco. 1741 01:19:00,236 --> 01:19:02,905 Acho que vou vomitar. 1742 01:19:03,030 --> 01:19:04,281 Isso significa que está funcionando. 1743 01:19:06,492 --> 01:19:08,244 Por que você não tenta pular, hein? 1744 01:19:08,619 --> 01:19:10,162 Você é um peixe com asas, certo? 1745 01:19:10,621 --> 01:19:11,956 Então você pode simplesmente... 1746 01:19:12,081 --> 01:19:14,250 nadar e voar onde você quiser ir. 1747 01:19:36,355 --> 01:19:37,690 Meus filhos estão desaparecidos. 1748 01:19:37,856 --> 01:19:40,192 Eu só... eu literalmente acabei de sair por cinco minutos 1749 01:19:40,317 --> 01:19:41,610 e eles estão... eles não estão aqui. 1750 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 E eu... 1751 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 E eu... 1752 01:19:43,153 --> 01:19:45,531 Não, não sei onde eles estão. 1753 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Por favor, não [indistinto]. 1754 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Por favor, não [indistinto]. 1755 01:19:48,242 --> 01:19:50,536 São... são dois... dois bo... dois meninos. 1756 01:19:50,703 --> 01:19:52,037 Dois meninos. 1757 01:19:54,540 --> 01:19:56,333 Vamos, Kyle. Pular. 1758 01:19:56,458 --> 01:19:58,877 Estarei esperando por você. 1759 01:20:00,546 --> 01:20:02,881 Pular. E então voe. 1760 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Kyle, o que você está fazendo? 1761 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 Kyle, o que você está fazendo? 1762 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Ah, você acabou de estragar tudo, não é? 1763 01:20:08,887 --> 01:20:10,222 Você está bêbado, Vou levar você para casa. 1764 01:20:10,389 --> 01:20:11,557 Quem diabos você é? 1765 01:20:12,057 --> 01:20:14,226 Pule, perdedor! 1766 01:20:14,351 --> 01:20:15,894 Ei, estou falando sério. 1767 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 Ei, punk, deixe-a em paz! 1768 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 Ei, punk, deixe-a em paz! 1769 01:20:20,357 --> 01:20:21,567 Você está bem? 1770 01:20:21,692 --> 01:20:23,152 Ei, o que você está... 1771 01:20:32,328 --> 01:20:33,912 Kyle. 1772 01:20:48,260 --> 01:20:49,470 Eu te amo. 1773 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - Sr. Kim? - Isabel. 1774 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - Sr. Kim? - Isabel. 1775 01:21:49,488 --> 01:21:50,572 Onde fica o Alabama? 1776 01:21:50,697 --> 01:21:52,157 A família de Kyle pensou seria melhor 1777 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 se eles transferissem para outro distrito escolar. 1778 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 se eles transferissem para outro distrito escolar. 1779 01:21:54,326 --> 01:21:55,661 Quem jogou aquele avião? 1780 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 Onde está o respeito? 1781 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Hum. 1782 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Hum. 1783 01:23:13,030 --> 01:23:14,364 É melhor você comer um pouco disso 1784 01:23:14,490 --> 01:23:15,908 - ou vou terminar tudo. - Oh. 1785 01:23:16,033 --> 01:23:17,159 Eu sei. Estou com fome. 1786 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Estou tomando aquele antibiótico. 1787 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Estou tomando aquele antibiótico. 1788 01:23:18,410 --> 01:23:20,162 Minha infecção voltou. 1789 01:23:20,704 --> 01:23:22,122 Agora, como você conseguiu isso? 1790 01:23:22,247 --> 01:23:23,582 Eu não... 1791 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 Você sabe que eu não vou para contar como consegui. 1792 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 Você sabe que eu não vou para contar como consegui. 1793 01:23:25,501 --> 01:23:26,585 Hum. 1794 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 - Olá? - Senhorita Hathaway? 1795 01:23:28,337 --> 01:23:29,755 Este é o Diretor Turner 1796 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 no Brooklyn Escola Secundária de Ciências. 1797 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 no Brooklyn Escola Secundária de Ciências. 1798 01:23:31,590 --> 01:23:33,217 eu estava esperando você estaria disponível 1799 01:23:33,342 --> 01:23:35,761 para uma entrevista amanhã às 10h? 1800 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Sim. Sim claro. 1801 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Sim. Sim claro. 1802 01:23:38,263 --> 01:23:40,307 Ótimo. Meu assistente enviará um e-mail para você. 1803 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 OK. 1804 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 OK. 1805 01:23:42,726 --> 01:23:44,770 E por favor, obrigado Diretor Ford para mim. 1806 01:23:45,145 --> 01:23:46,396 Diretor Ford? 1807 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Bem, eu presumi foi quem me indicou. 1808 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Bem, eu presumi foi quem me indicou. 1809 01:23:48,857 --> 01:23:50,108 Você estava na verdade referiu-se a mim 1810 01:23:50,275 --> 01:23:51,610 pelo Dr. 1811 01:23:51,735 --> 01:23:53,070 Ele recomendou você fortemente. 1812 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 OK. 1813 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 OK. 1814 01:23:54,780 --> 01:23:55,989 Obrigado. 1815 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Parece muito importante telefonema, meu amor. 1816 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Parece muito importante telefonema, meu amor. 1817 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Eu não pensei você viria me visitar. 1818 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Eu não pensei você viria me visitar. 1819 01:24:07,543 --> 01:24:09,294 Na verdade, eu, ah... 1820 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 trouxe uma coisinha para você. 1821 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 trouxe uma coisinha para você. 1822 01:24:13,298 --> 01:24:14,800 Vamos. Pegue. 1823 01:24:15,759 --> 01:24:17,803 Você não precisava fazer isso. 1824 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Eu sei. 1825 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Eu sei. 1826 01:24:30,524 --> 01:24:31,817 Eu amo isso. 1827 01:24:33,527 --> 01:24:34,736 Obrigado. 1828 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 Você sabe... 1829 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 Você sabe... 1830 01:24:37,823 --> 01:24:39,157 Eu não acredito em Deus. 1831 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Mas eu sei que você orou por mim. 1832 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Mas eu sei que você orou por mim. 1833 01:24:44,997 --> 01:24:46,164 Obrigado. 1834 01:24:50,002 --> 01:24:51,003 Eu tenho o seu favorito. 1835 01:24:51,169 --> 01:24:52,629 Oh! 1836 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 Eu deveria ter batido minha cabeça na calçada anos atrás. 1837 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 Eu deveria ter batido minha cabeça na calçada anos atrás. 1838 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Você tem que verificar você mesmo a partir de agora. 1839 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Você tem que verificar você mesmo a partir de agora. 1840 01:25:00,637 --> 01:25:02,014 Observe-se a partir de agora. 1841 01:25:02,180 --> 01:25:03,473 Haverá exames, 1842 01:25:03,599 --> 01:25:05,684 chapéus e lenços no inverno... 1843 01:25:06,393 --> 01:25:07,811 - e sem dirigir. - Hum. 1844 01:25:07,936 --> 01:25:09,146 Pelo menos não por enquanto. 1845 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 Isso é o que os médicos continuam dizendo. 1846 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 O que os médicos sabem? Eles são idiotas, certo? 1847 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 O que os médicos sabem? Eles são idiotas, certo? 1848 01:25:14,526 --> 01:25:16,028 Ele odeia usar chapéus. 1849 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Porque ele tem um cabelo tão bonito. 1850 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Porque ele tem um cabelo tão bonito. 1851 01:25:18,196 --> 01:25:20,449 Hum. Eu faço. 1852 01:25:22,701 --> 01:25:23,619 Onde está Isabel? 1853 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Ela ainda está se culpando. 1854 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Ela ainda está se culpando. 1855 01:25:26,747 --> 01:25:28,248 Você sabe, eu vou... 1856 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - vá ver como ela está. - Hum. 1857 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - vá ver como ela está. - Hum. 1858 01:25:31,126 --> 01:25:32,377 Obrigado, Verônica. 1859 01:25:33,712 --> 01:25:35,005 Obrigado. 1860 01:25:36,173 --> 01:25:37,966 Coma um bolo. Está na geladeira. 1861 01:25:42,054 --> 01:25:43,555 Eu estraguei tanto. 1862 01:25:46,058 --> 01:25:47,267 Ah, querido. 1863 01:25:50,312 --> 01:25:51,438 Tudo bem. 1864 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 1865 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 1866 01:26:04,743 --> 01:26:05,869 Ei. 1867 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Seu pai está perguntando por você. 1868 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Seu pai está perguntando por você. 1869 01:26:12,876 --> 01:26:15,754 Você é uma lagarta em um casulo? 1870 01:26:21,760 --> 01:26:23,011 Talvez. 1871 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Bem, floresça em uma borboleta e me ajude a fazer o almoço. 1872 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Bem, floresça em uma borboleta e me ajude a fazer o almoço. 1873 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Eu não estou fazendo nada. 1874 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Sempre que faço alguma coisa, Eu baguncei tudo. 1875 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Sempre que faço alguma coisa, Eu baguncei tudo. 1876 01:26:34,189 --> 01:26:35,440 Não é verdade. 1877 01:26:36,775 --> 01:26:39,528 Então por que todo mundo que eu amo vai embora? 1878 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Estou me mudando para o Brooklyn, Isabel, não o Brasil. 1879 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Estou me mudando para o Brooklyn, Isabel, não o Brasil. 1880 01:26:43,573 --> 01:26:46,827 Alabama se foi para sempre, e agora você também se foi. 1881 01:26:55,585 --> 01:26:57,462 Você se lembra no primeiro dia em que nos conhecemos? 1882 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Eu derramei seu remédio na pia. 1883 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Eu derramei seu remédio na pia. 1884 01:27:02,968 --> 01:27:04,344 Graças a Deus você fez isso. 1885 01:27:07,472 --> 01:27:10,809 Mas você precisava disso porque você estava doente. 1886 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Eu nunca estive doente, querido. 1887 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Eu nunca estive doente, querido. 1888 01:27:14,312 --> 01:27:15,439 E... 1889 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 eu realmente não precisava aquele remédio, então... 1890 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 eu realmente não precisava aquele remédio, então... 1891 01:27:18,984 --> 01:27:20,193 você fez uma coisa boa. 1892 01:27:21,403 --> 01:27:22,779 Eu fiz? 1893 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Uh-huh. 1894 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Uh-huh. 1895 01:27:26,241 --> 01:27:27,993 Quem sabe onde eu estaria sem você. 1896 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 O que você quer dizer? 1897 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 O que você quer dizer? 1898 01:27:30,996 --> 01:27:33,665 Sempre apareça para a vida. 1899 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Mas a vida é tão triste. 1900 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Mas a vida é tão triste. 1901 01:27:42,132 --> 01:27:43,341 Às vezes. 1902 01:27:44,843 --> 01:27:46,011 Mas nem sempre será. 1903 01:28:14,539 --> 01:28:16,583 Quanto mais eu vivo a vida... 1904 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 eu percebo isso Eu não vou me desculpar. 1905 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 eu percebo isso Eu não vou me desculpar. 1906 01:28:21,129 --> 01:28:23,215 Pois eu sou uma mulher... 1907 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 uma mulher católica... 1908 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 uma mulher católica... 1909 01:28:25,884 --> 01:28:27,385 uma mulher trans. 1910 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Meu pai era complicado. 1911 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Meu pai era complicado. 1912 01:28:38,313 --> 01:28:40,440 As pessoas são complicadas. 1913 01:28:42,192 --> 01:28:44,194 A igreja nos decepcionou. 1914 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Você vê, a igreja nunca ensinou meu pai sobre aceitação. 1915 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Você vê, a igreja nunca ensinou meu pai sobre aceitação. 1916 01:28:49,282 --> 01:28:52,369 Quer seja aceitação dos gays, 1917 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 pessoas trans, mulheres, judeus, muçulmanos. 1918 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 pessoas trans, mulheres, judeus, muçulmanos. 1919 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Jesus diz em João 13, 1920 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Jesus diz em João 13, 1921 01:29:02,087 --> 01:29:04,798 "Um novo comando eu te dou, 1922 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Amem uns aos outros." 1923 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Amem uns aos outros." 1924 01:29:18,728 --> 01:29:20,814 Ah. Eu estava sentado lá, Carmen. 1925 01:29:21,231 --> 01:29:22,482 Acho que não. 1926 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Sempre apareça para a vida. 1927 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Sempre apareça para a vida. 1928 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 Não tente substituir Tranny Boy comigo, 1929 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 Não tente substituir Tranny Boy comigo, 1930 01:29:30,949 --> 01:29:32,117 porque não vai funcionar. 1931 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmem, você está bem? 1932 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmem, você está bem? 1933 01:29:43,545 --> 01:29:44,713 Do que você se importa? 1934 01:29:44,921 --> 01:29:46,506 Você adoraria se eu fosse reprovado na quarta série. 1935 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 Você está reprovando na quarta série? 1936 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 Você está reprovando na quarta série? 1937 01:29:48,675 --> 01:29:50,886 Eu acho que as pessoas no West Side ouvi você. 1938 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Mas se eu não aprender como ler esses livros de capítulos, 1939 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Mas se eu não aprender como ler esses livros de capítulos, 1940 01:29:54,556 --> 01:29:56,099 todos saberão que sou estúpido. 1941 01:29:56,808 --> 01:29:58,310 Mas você não é estúpido. 1942 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Fácil para você dizer. 1943 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Fácil para você dizer. 1944 01:30:00,979 --> 01:30:02,355 Você nasceu, tipo com um livro na bunda. 1945 01:30:02,981 --> 01:30:05,942 Meu pai sempre lê para mim. Eu sou abençoado. 1946 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 Ah, você é abençoado? 1947 01:30:08,528 --> 01:30:11,281 A única coisa que minha mãe que você já lê é o menu GrubHub. 1948 01:30:15,452 --> 01:30:17,454 Eu posso te ajudar se você quiser. 1949 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Ok, agora você está me assustando. 1950 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Ok, agora você está me assustando. 1951 01:30:20,123 --> 01:30:21,499 Carmem, isso é vida. 1952 01:30:21,666 --> 01:30:22,709 Aparecer. 1953 01:30:28,465 --> 01:30:29,841 Podemos nos revezar. 1954 01:30:30,675 --> 01:30:31,885 Você vai primeiro. 1955 01:30:34,012 --> 01:30:35,305 Este livro é tão chato. 1956 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Eles nem sequer transformaram isso em uma série Netflix. 1957 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Eles nem sequer transformaram isso em uma série Netflix. 1958 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 "Era uma vez uma garota que..." 1959 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 "Era uma vez uma garota que..." 1960 01:30:45,023 --> 01:30:46,316 Isso é impossível. 1961 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Palavras são como espaguete em todo lugar. 1962 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Palavras são como espaguete em todo lugar. 1963 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 Era uma vez uma menina... 1964 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 Era uma vez uma menina... 1965 01:30:55,784 --> 01:30:59,871 Era uma vez uma garota quem vive... 1966 01:31:00,038 --> 01:31:00,997 Viveu. 1967 01:31:01,122 --> 01:31:03,708 Morava em uma cidade. 1968 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Seu fa...fav... 1969 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Seu fa...fav... 1970 01:31:07,712 --> 01:31:09,881 - Favorito. - Favorito... 1971 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 coisa a fazer... 1972 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 coisa a fazer... 1973 01:31:14,219 --> 01:31:15,428 foi... 1974 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 pl... brincar. 1975 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 pl... brincar. 1976 01:31:18,723 --> 01:31:20,600 Temos que perdoar. 1977 01:31:24,729 --> 01:31:26,398 Porque o perdão... 1978 01:31:30,360 --> 01:31:32,112 é uma coisa linda, pai. 1979 01:31:42,372 --> 01:31:44,416 ♪ Oh, Senhor, meu Deus ♪ 1980 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Quando eu, maravilhado ♪ 1981 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Quando eu, maravilhado ♪ 1982 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Considere tudo ♪ 1983 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Considere tudo ♪ 1984 01:31:54,884 --> 01:31:56,261 "Querido Alabama..." 1985 01:31:56,428 --> 01:31:58,096 ♪ O mundo Tuas mãos fizeram ♪ 1986 01:31:58,263 --> 01:31:59,973 "Não tenho certeza de como isso carta chegará até você." 1987 01:32:00,765 --> 01:32:02,267 ♪ Eu vejo as estrelas ♪ 1988 01:32:02,434 --> 01:32:03,768 "Espero que por osmose. 1989 01:32:03,935 --> 01:32:05,103 Já ouviu falar disso?" 1990 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Eu ouço o trovão ♪ 1991 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Eu ouço o trovão ♪ 1992 01:32:06,771 --> 01:32:07,814 "Algumas atualizações. 1993 01:32:07,939 --> 01:32:08,940 Senhorita Verônica..." 1994 01:32:09,107 --> 01:32:11,276 ♪ Teu poder por toda parte ♪ 1995 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 "... ela recebeu uma herança." 1996 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 "... ela recebeu uma herança." 1997 01:32:12,777 --> 01:32:14,654 ♪ O universo exibido ♪ 1998 01:32:14,779 --> 01:32:17,532 "Parece incrível." 1999 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Então canta minha alma ♪ 2000 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Então canta minha alma ♪ 2001 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ meu Deus Salvador para Ti ♪ 2002 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ meu Deus Salvador para Ti ♪ 2003 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 ♪ Quão grande és tu ♪ 2004 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 "Eu sinto falta dela me pegando na escola, 2005 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 "Eu sinto falta dela me pegando na escola, 2006 01:32:30,545 --> 01:32:32,047 mas eu a vejo todos os domingos." 2007 01:32:32,172 --> 01:32:34,132 ♪ Quão grande você é ♪ 2008 01:32:34,299 --> 01:32:35,759 "Ela me leva 2009 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 para esta igreja LGBTQIA em Manhattan." 2010 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 para esta igreja LGBTQIA em Manhattan." 2011 01:32:38,053 --> 01:32:40,930 ♪ Então canta minha alma ♪ 2012 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Meu Deus Salvador para Ti ♪ 2013 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Meu Deus Salvador para Ti ♪ 2014 01:32:44,684 --> 01:32:46,144 "Você adoraria! 2015 01:32:46,269 --> 01:32:47,729 Cantamos no coral e eu toco pandeiro." 2016 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Quão grande você é ♪ 2017 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Quão grande você é ♪ 2018 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 ♪ Que ótimo ♪ 2019 01:32:56,821 --> 01:32:58,073 Quão grande você é. 2020 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 "E eu sempre rezo por você 2021 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 "E eu sempre rezo por você 2022 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 e sua família, Alabama. 2023 01:33:02,077 --> 01:33:03,411 As orações funcionam?" 2024 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2025 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2026 01:33:13,338 --> 01:33:14,839 Ela já está nisso. 2027 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Bom dia, raio de sol. 2028 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Bom dia, raio de sol. 2029 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 "Quinta série não é o mesmo sem você. 2030 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 "Quinta série não é o mesmo sem você. 2031 01:33:25,850 --> 01:33:27,560 Será que algum dia veremos um ao outro de novo?" 2032 01:33:27,685 --> 01:33:29,020 Vamos, vamos. 2033 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Aproveite o dia. 2034 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Aproveite o dia. 2035 01:33:31,606 --> 01:33:33,316 Isabel, estou com fome! 2036 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Bom dia. - Bom dia. 2037 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Bom dia. - Bom dia. 2038 01:33:36,277 --> 01:33:37,612 Bom dia, meu amor. 2039 01:33:37,695 --> 01:33:38,905 "Você ainda ama sereias? 2040 01:33:39,030 --> 01:33:40,573 - Eu quero." - Hum! 2041 01:33:40,698 --> 01:33:41,866 "Embora eu tenha certeza 2042 01:33:42,033 --> 01:33:43,326 Quero ser professora agora. 2043 01:33:43,952 --> 01:33:46,287 Eu quero ajudar as pessoas a aprender todos os tipos de coisas." 2044 01:33:48,206 --> 01:33:49,958 "Mas se você ainda quero ser uma princesa 2045 01:33:50,083 --> 01:33:51,876 flutuando por aí, faça isso. 2046 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Não que eu esteja lhe contando quem você deveria ser. 2047 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 Não que eu esteja lhe contando quem você deveria ser. 2048 01:33:54,712 --> 01:33:58,883 Eu sei que posso ser mandão às vezes, mas ninguém é perfeito. 2049 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 Enfim... 2050 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 Enfim... 2051 01:34:01,386 --> 01:34:02,595 Estou com saudades de você. 2052 01:34:03,888 --> 01:34:05,390 E espero que você esteja brilhando. 2053 01:34:06,558 --> 01:34:07,892 Com amor, Isabel." 2054 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Sorrisos em seus rostos ♪ 2055 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Sorrisos em seus rostos ♪ 2056 01:34:50,435 --> 01:34:52,520 ♪ Enquanto eles caminham ♪ 2057 01:34:56,608 --> 01:34:59,652 ♪ Tão frio e nu ♪ 2058 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 ♪ Tem alguém em casa ♪ 2059 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Humm ♪ 2060 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Humm ♪ 2061 01:35:06,284 --> 01:35:09,120 ♪ Posso fechar os olhos ♪ 2062 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ E não faça perguntas ♪ 2063 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ E não faça perguntas ♪ 2064 01:35:12,707 --> 01:35:15,752 ♪ Onde eles estiveram ou quem eles são ♪ 2065 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ E se você não estiver pronto ♪ 2066 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ E se você não estiver pronto ♪ 2067 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Você ficará no escuro ♪ 2068 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Você ficará no escuro ♪ 2069 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ Sem segundas chances para causar impressões ♪ 2070 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ Sem segundas chances para causar impressões ♪ 2071 01:35:31,726 --> 01:35:35,063 ♪ Só tenho mais uma chance para começar ♪ 2072 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ E eu não vou manter eu mesmo de qualquer um ♪ 2073 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ E eu não vou manter eu mesmo de qualquer um ♪ 2074 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Porque eu cheguei tão longe ♪ 2075 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Porque eu cheguei tão longe ♪ 2076 01:35:44,405 --> 01:35:46,783 ♪ Eu não quero fugir ♪ ♪ Eu não quero fugir ♪ 2077 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ Eu não quero viver e morrer, Eu não quero mentir ♪ 2078 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ Eu não quero viver e morrer, Eu não quero mentir ♪ 2079 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Vou te mostrar todos os meus rostos ♪ 2080 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Vou te mostrar todos os meus rostos ♪ 2081 01:35:54,290 --> 01:35:56,626 ♪ Eu não quero me esconder ♪ ♪ Eu não quero me esconder ♪ 2082 01:35:56,751 --> 01:35:58,962 ♪ Não quero ser negado ♪ 2083 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Então você me deixa brilhar ♪ 2084 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Então você me deixa brilhar ♪ 2085 01:36:01,089 --> 01:36:03,591 ♪ Você vai me amar com todas as minhas caras ♪ 2086 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Sorrisos em seus rostos ♪ 2087 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Sorrisos em seus rostos ♪ 2088 01:36:07,178 --> 01:36:09,013 ♪ Enquanto eles caminham ♪ 2089 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ Ah ♪ 2090 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ Ah ♪ 2091 01:36:13,351 --> 01:36:16,813 ♪ O medo não pode nos levar ♪ 2092 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Agora a máscara sumiu ♪ 2093 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Agora a máscara sumiu ♪ 2094 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Olhos bem abertos, Estou me sentindo vivo ♪ 2095 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Olhos bem abertos, Estou me sentindo vivo ♪ 2096 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Nunca é tarde demais ser quem somos ♪ 2097 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Nunca é tarde demais ser quem somos ♪ 2098 01:36:32,996 --> 01:36:35,123 ♪ E se você não estiver pronto ♪ 2099 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Você ficará no escuro ♪ 2100 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Você ficará no escuro ♪ 2101 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ Sem segundas chances para causar impressões ♪ 2102 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ Sem segundas chances para causar impressões ♪ 2103 01:36:48,386 --> 01:36:51,806 ♪ Só tive uma chance no início ♪ 2104 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ E eu não vou manter eu mesmo de qualquer um ♪ 2105 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ E eu não vou manter eu mesmo de qualquer um ♪ 2106 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Porque eu acabei de cheguei tão longe ♪ 2107 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Porque eu acabei de cheguei tão longe ♪ 2108 01:37:01,399 --> 01:37:03,568 ♪ Eu não quero correr, Eu não quero correr ♪ 2109 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ Eu não quero viver e morrer ♪ ♪ Eu não quero viver e morrer ♪ 2110 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ Eu não quero viver e morrer ♪ ♪ Eu não quero viver e morrer ♪ 2111 01:37:06,404 --> 01:37:07,655 ♪ Eu não quero mentir ♪ 2112 01:37:08,323 --> 01:37:10,992 ♪ Quando eu te mostrar todos os meus rostos ♪ 2113 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ Eu não quero me esconder ♪ 2114 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ Eu não quero me esconder ♪ 2115 01:37:13,578 --> 01:37:15,580 ♪ Não quero ser negado ♪ 2116 01:37:15,747 --> 01:37:17,707 ♪ Te mostro, deixe-me brilhar ♪ 2117 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ Você vai me amar com todas as minhas caras ♪ 2118 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ Você vai me amar com todas as minhas caras ♪ 2119 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ Você vai me amar? Will, você vai me amar? ♪ 2120 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ Você vai me amar? Will, você vai me amar? ♪ 2121 01:37:24,547 --> 01:37:27,425 ♪ Milhares de rostos nós nunca enfrentamos ♪ 2122 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Porque estamos desmoronando ♪ 2123 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Porque estamos desmoronando ♪ 2124 01:37:30,303 --> 01:37:34,140 ♪ Você vai me amar? Will, você vai me amar? ♪ 2125 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Milhares de rostos nós nunca enfrentamos ♪ 2126 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Milhares de rostos nós nunca enfrentamos ♪ 2127 01:37:37,268 --> 01:37:40,396 ♪ Porque estamos desmoronando ♪ 2128 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ Você vai me amar? Will, você vai me amar? ♪ 2129 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ Você vai me amar? Will, você vai me amar? ♪ 2130 01:37:43,858 --> 01:37:46,569 ♪ Milhares de rostos nós nunca enfrentamos ♪ 2131 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Porque estamos desmoronando ♪ 2132 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Porque estamos desmoronando ♪